********iebe:
zuerst Shibariworkshop mit einem ausgesprochenen Kapazunder
öhm... wasn das?
Das liebe Geld
öhm... wasn das?
Foenig:
Ich nehme an, du meinst nicht den "Shibariworkshop" sondern den "Kapazunder"? 
Das ist österreichisch (nehme ich mal an) für eine echte Kapazität auf ihrem Gebiet. Von dem man sagen würde: "Wer hat's erfunden?" - "Na, der!"
DrachenliebendEr
jep, den meinte ich... 
für den erklärbär! 
für den erklärbär! 
Also
nöt da Kalafatti vum Prater Ringelspühl?Ich machs immer einfacher. Wenn ich ne neue Sub habe, frag ich einfach "Na, was hast du so an Spielzeug?" Und mit dem begnügen wir uns dann erst mal, +X aus dem Haushalt.
fesselnd:
Na, des is a ondara.Und so neich is mei subbi a nimma, jetzt kenna ma uns scho boid dreizehn Joar. Do deaf scho amoi a neichs Spüzeig ins Haus kemma.
(Übersetzung auf Anfrage. Probiert es mal selber.)
DrachenliebendEr
Drachebliebender...solange du nicht subi als Spielzeug verstehst, ist es wohl summa summarum rhendwie noch leistbar....aber ne 13jaehrige Beziehung zu Kübeln konnte vielleicht etwas teurer werden 
Ja ... Scheidungsanwalt, Scheidungsrichter, Alimente ...
Nööö, da bleib ich doch lieber beim alten Spielzeug!
DrachenliebendEr
Nööö, da bleib ich doch lieber beim alten Spielzeug!
DrachenliebendEr
Ja ... Scheidungsanwalt, Scheidungsrichter, Alimente ...
Nööö, da bleib ich doch lieber beim alten Spielzeug!
Nööö, da bleib ich doch lieber beim alten Spielzeug!
Genau, da wünscht man sich fürwahr die gute alte Zeit inklusive Sklaverei zurück. Passte oder gefiel das Spielzeug nicht mehr, ab damit auf den Markt und mit dem Erlös und allenfalls einem kleinen Zustupf ein neues gekauft.
Früher war eben doch alles besser ...
(Und jetzt der – leider notwendige – spoiler: ist ironisch gemeint, das da oben ...)
Hausaufgabe
Na, des is a ondara.
Und so neich is mei subbi a nimma, jetzt kenna ma uns scho boid dreizehn Joar. Do deaf scho amoi a neichs Spüzeig ins Haus kemma.
Und so neich is mei subbi a nimma, jetzt kenna ma uns scho boid dreizehn Joar. Do deaf scho amoi a neichs Spüzeig ins Haus kemma.
Nein, das ist ein Anderer.
Und so neu ist meine Sub auch nicht mehr, jetzt kennen wir uns schon bald dreizehn Jahre lang. Da darf schon einmal neues Spielzeug ins Haus kommen.
Na und, vertrete ich ne andere Meinung? Neue Sub.
fesselnd:
Gute Übersetzung.Aber neue sub käme, wie Roserl schon richtig anzumerken beliebte, in toto teurer als gelegentlich mal ein paar neue Spielsachen. Lieber nicht. Außerdem liebe ich sie ja! (Und sie liest mit.)
DrachenliebendEr
Du willst mitdiskutieren?
Werde kostenlos Mitglied, um mit anderen über heiße Themen zu diskutieren oder deine eigene Frage zu stellen. 
Hier ist es schon heiß hergegangen, ...
... du kommst etwas spät! Das Thema wurde bereits geschlossen.
Aber alles halb so wild, schau doch stattdessen in die verwandten Themenvorschläge. Oder starte einfach selbst ein neues Thema.
