Lied des Tages - revisited

... Paulinchen und Zarah, bastele ich gerade einen neuen Song:

Mit Paulinchens Interpreten Elvis, das Pelvis und Zarahs Forderung, dass Lieder auch abendlichttauglich sein sollen:

Misstrauische Hirne

Wir sind gefangen in einer Falle
Ich kann nicht heraus (tja, Elvis, das ist nun einmal die Definition einer Falle)
Weil ich Dich zu sehr liebe, Säugling

Warum bist Du blind?
Nicht zu sehen was Du tust?
Und meinen Fröschen und Schlangen nicht glaubst?

Wir können zusammen nicht aufgehen
Mit misstrauischen Hirnen
Und wir können unsere Träume nicht bauen (vielleicht solltest Du mal eine Tüte bauen)
auf misstrauischen Hirnen

So, wenn ein alter Freund, den ich kenne (soso, Du kennst Deine Freunde?)
dropslutschend hallo sagt
wären Deine Augen dann immer noch verschlagen?

Hier gehen wir wieder
fragend, wo ich war
Du kannst nicht sehen, dass diese Tränen königlich sind
die mir kullern

Wir können zusammen nicht aufgehen
Mit misstrauischen Hirnen
Und wir können unsere Träume nicht bauen
auf misstrauischen Hirnen

Oh, lass unsere Liebe leben
Oder aber unsere Tränen trocknen (warum eigentlich nicht beides?)
Und lass uns nicht ein gutes Ding sterben lassen

Wenn Nektar, Du weißt
Ich habe Dich nie belogen
Hmm ... na ja ...

und damit meine ich jetzt den Boss und nicht den Chefkoch (wir danken an dieser Stelle wiederum Babelfish)

gebe ich hier öffentlich keinen Kommentar ab. Es könnte gegen mich verwendet werden...



Nur so viel, gewisse zurechtgelegte CD's könnten unter Umständen, die hier nicht näher erläutert werden wollen, gewissen Herren durchaus zu einer positiven Grundstimmung verhelfen.

Uff.

Frösche und Schlangen, Monsieur Surprise??



Also da muss ich doch jetzt ein für allemal den Babelfish-Vetozeigefinger
heben und einschreiten!

Nicht ohne ein breites Grinsen im Gesicht, versteht sich.

Sina

... ich bringe auch meine Bootleg-Sammlung mit!
Antiquierte Raritäten von Frettchen, Mardern und anderen Leuten.

Vor allem aber vom Frühlingsstein, Bruce!

irgendwie beruhigend, dass der gute mr. presslich schon so lange tot ist.

also... für IHN.

@**na: Wer oder was ist denn eigentlich Babelfish???
Stehe ich auf der Leitung meines eigenen Strangs?

Surprise, Surprise!

Das ist der Translator, der im Hintergrund sein Unwesen
treibt !

Babelfish, sweetheart, ist die mit Abstand schlechteste Übersetzungs-Freeware aus dem Netz.

Die Ergebnisse, die damit erzielt werden, sind so haarsträubend, dass sie einen Kultstatus erreicht haben.

Mal dropslutschend Hallo sagt

Sina

Ergebenst an Freunde, die ich kenne, für die Aufklärungsarbeit.

Grüße
msurprise

Irgendwie werd ich den Verdacht nicht los, dass schon der englische Originaltext nicht ganz fehlerfrei war ...

Manchmal ist es Herz eine Frauen zu sein
all deine Liebe nur einem Männer gegeben habend
Ihr alle werdet schlechte Tage
Und ihr alle werdet gute Tage haben
Dinge tuend, die du nicht verstehst
Aber wenn Du ihn liebst
Ihr alle werdet ihm vergeben obwohl er hart zu verstehen ist
Und wenn du ihn liebst
Ohh, sei stolz auf ihn
Denn schließlich ist er nur ein Männer

Steh neben deinem Männer
Gib ihm ein auffindbares Ziel
Und etwas Warmes zum Kommen
Wenn die Nächte kalt und einsam sind
Steh neben deinem Männer
Und zeig der Welt du liebst ihn
Ihm weiterhin alle Liebe die du geben kannst gebend

Steh neben deinem Männer

Sei's drum murmelnd, June



... and it burns, burns, burns ...

Wo wir schon keine Originaltexte posten dürfen. Eines meiner derzeitigen absoluten Lieblingslieder ist "Morgen ist freundlich" von Volker K. Buhl.

Und wer von Euch das ins Englische verunhunzt-rückübersetzt, dem brech ich eigenhändig die Finger...

Ich habe keine Ahnung wer oder was das sein soll...

Ich kenne Volker Buhl nicht und "morning has broken" ist das auch nicht...

Heavy on the woodway (schwer auf dem Holzweg)
Sina

Das kannste auch nicht kennen, das ist kein Lied, sondern ein Buch, dänisch noch dazu und K. Buhl ist wahrscheinlich so eine Art Wortspiel...



Mit dieser Übersetzung leider nicht dienen können, June



... and it burns, burns, burns ...

und da soll jetzt einer drauf kommen...

könntest du den damen mal den weg vom holzweg zur hauptstrasse zeigen? ich habe leider keine zeit, denn ich bereite gerade die norwegische übersetzung der memoiren von -gats! vor...

Nichts leichter als das, jedoch kann ich ja noch nicht das volle Programm ausschöpfen, da bist Du mir um ein paar Tage voraus, aber ich hoffe auf flinke Hände, einen wahnsinnig schnellen Brenner und fixe Post-Mitarbeiter, jedoch ist der letzte Punkt wohl eher als reine Utopie zu betrachten....

Hört zu, Mädels.

Volker K. Buhl ist...

phänomenal

Berliner

fluffig

intensiv

Brillenträger

weniger verkopft als Peter Licht

ein absoluter Geheimtip(p)

auf myspace zu bewundern

Wenn man seine Lieder hört, ist der Sommer da, auch, wenn es draussen regnet. Seine Lieder verzaubern....

Unwissend, ob ich einen Link zu seiner myspace-page, der Hauptstrasse also, posten darf, lasse ich es lieber, also entweder googlen oder eine CM schreiben, Luc und ich helfen gerne

Und wehe, es übersetzt einer seiner Texte, in welche Sprache auch immer, rückwärts oder sonstwie....

Das Fingerbrechkommando rückt sofort an

dann danke ich schon mal recht schön für das Stopfen dieser eklatanten Bildungslücke!



Herrn Kuhl mal googlen geht...

Sina

Die Intellektuellenecke mal wieder!

Also für mich wäre das nichts!



stand by your man summend, Heike Makatsch



... and it burns, burns, burns ...

Ist das nun ein Kompliment oder nicht.....

Du bist doch mit Peter Licht vertraut, für Dich sollte Herr Buhl doch keine Herausforderung sein.... Gib ihm eine Chance...

mit kabuhlischen Grüssen,
Euph

... bin ich glaub ich eher der Typ für Dieter T. Kuhn statt Volker K. Buhl.



Sina mal das große K gegen das große B tauschend viel Glück beim googeln wünschend, June



... and it burns, burns, burns ...

Keine Sprüche.

DTK ist eine ernste Angelegenheit.

Eine Religion.

Sich eine Sonnenblume ins Haar schiebend und "Und es war Sommer..." anstimmend

Sina

Hey, "Und es war Sommer" ist aber von Pöter Maffay.
Überragend in einem Raabogramm verpackt und den Bühnenwinzling an seinem wohl größten Komplex gepackt:

"... ich war 17 und 1,31 ..."


stay tuned ...

daß man auch bei MySpace sehen kann, welche User einem kürzlich die Ehre erwiesen haben...

Danke für den Support, Mädelz!

Volker K.

<--------------------------------------------------------------------

Und es war Sommer ist zwar von der rumänischen Teppichratte, aber zu wahren Ehren hat es erst Frau Sommer gebracht, wie ich finde.

OOOOOOOOhOhOhOhOhOh wann kommst Du singend, June


... and it burns, burns, burns ...