Lied des Tages - revisited

Das für mich morgens um vier auf offener Straße zu singen und damit alle Nachbarn aus den Betten zu holen ist ein Versprechen, das Du noch nicht eingelöst hast, bemerke ich an dieser Stelle...



Dann möchte ich aber doch lieber die englische Version-bittet mit schmerzhaft verzerrtem Lächeln und angebrochenem Übersetzer-Herz

Sina

PS: Euphoria, ob das ZÄHLT, das muss der Boss entscheiden (und diesmal meine ich mal nicht Springsteen )

Das gesucht Lied kenne ich. Und das mit Jahrgang 81 [b]freu3[/b]

Nun bekomme ich die Melodie nicht mehr aus meinem Kopf....

Keine Überraschung, dass auch dieser Song von den Bietels ist, namens Honigkuchen...

... liebe Euphoria,
können auch 81er Jahrgänge kennzeichnen!

Und da Dein Download Dir offenbar neue Hemisphären der Musik eröffnet, fahre ich fort:

"Glaubst Du an Liebe beim ersten Sehen?
Ich bin sicher, es ist häufig so wahr!
Was siehst Du, wenn alle Lichter ausgehen?
Ich weiß nicht, aber es gehört mir, ja!"

Ok, der Reim rumpelt, mir fällt nichts Besseres ein.

Und @**na:
Um vier Uhr morgens singe ich für Dich nicht nur die englische Version von "Honey Pie", sondern überaus gerne auch noch "Solsbury Hill"!

Oder, um beim BOSS zu bleiben, die Zunderstraße, den letzten Vers:

"Dies ist die Stadt der Verlierer
Und wir fahren los
um zu gewinnen!"

habe ich das Gefühl, dass es hier in "Lieder raten" ausartet....

Für heute allerdings ist es genug, die Müdigkeit siegt gerade und vielleicht möchte die liebe Sina ja mitraten, welches Lied hier gesucht wird...

Lieder raten macht Spass, und schon wieder fühle ich mich in meine Kindheit zurückversetzt, aber lassen wir das.....

Und unsere Familien-Band heisst "The Koeniks"
Ebenfalls mit 'K' am Ende...

Unser nächster Hit ist:


Olaf

Ich traf in hier im JOYclub im weltweiten Web,
und ich fragte mich: Na, Caro, ob ich den abschlepp'
auf mein Sofa??

S-o-f-a Sofa

Er läuft wie'n ferngesteuerter Pyjama rum
und er fragt mich: "Woll'n wir vögeln?"
Das ist mir zu dumm!!!

Er heisst Olaf
O-O-O-O-Olaf

"Ich hab Zuhause 50 Zentner Kaviar!"
"Schön!" Sag' ich: "Dann schmier es dir doch in dein Haar!
Du kleiner O-L-A-F!
O-O-O-O-Olaf"

Bei solchen Typen muss ich mich gleich übergeben!
Als wäre Geld das allerhöchste Glück im Leben.

Du kleiner O-L-A-F
O-O-O-O-Olaf O-O-O-O-Olaf

Ich setzte ihn auf Igno
Das geht ja ganz schnell
Ach mein kleiner Olaf
Geh' doch into Hell

So trinkt er seinen Champus gänzlich ohne mich
Und, ganz ehrlich gesagt, so stört's mich nich

Wenn alle so wär'n wie er dann stünde es fest,
ich ginge ins Kloster für des Lebens Rest

Du kleiner O-L-A-F
O-O-O-O-Olaf O-O-O-O-Olaf

So sitz ich hier und schreib ein Lied für dich
und ich vermute daran erfreust du dich nicht
Was immer auch gescheh'n wird eines ist wohl klar
Ich führe ein Leben ohne Kaviar

Mein kleiner O-L-A-F
O-O-O-O-Olaf O-O-O-O-Olaf

Ich möchte an dieser Stelle dem Carolinchen danken für das Implantieren des Ohrwurms des Tages in meine Gehörgänge...

Seit ich ihren Beitrag gelesen habe (und sehr schmunzeln musste) kriege ich Ooooolaf nicht mehr aus dem Kopf...



Mal sehen ob die Mittagspause hilft.

Aber ohne Ze-Oh-El-Ah Cooola, weil ich bin schon hippelig genug.

Mahlzeit.

Somit kann ich den Text von Ringsgwandl auch nicht beitragen.

Seinen Geist aber schon, oder?

Des passiert uns net mir bleim beim Sekt summend, June


... and it burns, burns, burns ...

Ich versteh kein Wort...

Enträtsele mich mal, bitte...

Mit ratlos-leerem Blick
Sina

Also:

Georg Ringsgwndl ist ein Künstler aus Bayern, eigentlich Chirurg, der alljährlich seinen Urlaub damit verbringt, auf Tournee zu gehen. Mit einem musikalischen Kabarett-Programm.

Auf einer seiner CDs (die ich natürlich verschlonzt habe) gibt es ein Lied, das "Sekt" heisst.

In dem Song geht es darum, dass das Proletariat nicht am wirklichen Leben teilnehmen kann und vor allem natürlich sollte. Der Refrain hinter einer jeden Strophe lautet:

Des passiert uns net mir bleim beim Sekt.

Is jetzt alles klar da oben bei die Fischköpfchen?

Das ist ja schlimmer als Witze erklären grummelnd, June


... and it burns, burns, burns ...

ja sorry, ey...

Hiä ohm beide Fischköppe hammer das nich so drauf, nä...

[b]sich um breitestes Hamburger Platt bemühend[/b]

Ich schäm mich auch meiner bayuvarischen Bildungslücke wegen.

Wenn ich Zeit hab.



Mal was anderes, kinners: ich glaub wir driften... Ab. Vom Thema. Halt.
Ihr wisst schon.

Wir müssen vorsichtig sein, ganz, GANZ... etc...-murmelnd
Sina

Stimmt!

Ich hab einen nur für Dich, Sina. Von Mike K. Rüger (is der nicht auch ein Fischkopp???):

Ja wer bagat da so spät noch am Bagaloch
es ist jemand mit dem Baga und er bagat noch.

Sich grinsend in Deckung begebend, June


... and it burns, burns, burns ...

Meine liebe June...

Hatte ich nicht GERADE, just in diesem Moment, etwas von

VORSICHTIG SEIN

gemurmelt!

?????????????????????

Mal ehrlich, Süße, das ist schon lang nicht mehr die richtige Hymne für mich.

[b]sich mal das Megaphon greift[/b]

GLAUB MIR DAS ENDLICH!!

Immer noch schmunzelnd
Sina

Michael K. Rüger ist Ulmer und der Gründer des Rüger-Nationalparks in Enia

handelt es sich natürlich selbstredend um meine eigene rücküberstzung des auch in forums-kreisen hoch gerühmten gassenhauers "alles hat ein ende, nur die wurst hat zwei" von... na, ihr wißt schon...

toll, wie wir hier grillen...


To the crowd
to the world
you were so dry
and with a token bird I made
sent it to fly
right to your side
with a broken wing you sail
oh like winter in july
a barren river wide
I'll pray for the flood
to wash on you
it's here, I'll be with you

Well if the birds
can reach the sky
to this land
I'll be with you
till the sun bursts from your side
with my hands
I reach to you
when you think your chance is passing by
when you blow your moon away
I'll bleed like the reed
fall with your knife
it's here I'll be with you

to the crowd
to the world
you were so dry
and with a token bird I made
sent it to fly
right to your side
with a broken wing you sail
oh like winter in july
a barren river wide
I'll pray for the flood
to wash on you
it's here, I'll stay with you
it's here, I'll be with you
I'll fall...

"The Cure: Jumping someone else´s train..."

und in meiner Übersetzung ebenD:

Die Heilung: "Such dir eine Alternativerbindung"

Lg,
Luc Duce Mehdorn:



sag nicht, was du meinst,
du könntest dein gesicht verderben
wenn du in der menge redest
wirst du keine spur hinterlassen
es ist immer dasselbe,
du springst auf eines anderen zugs

es wird nicht zu lange dauern
das neue lachen zu lerne
du mußt dich nur adaptieren
oder du wirst ausserhalbe des stills sein
es ist immer dasselbe,
du springst auf eines andern zugs

wenn du es aufnimmst, schnell
du kannst sagen du warst hier
wieder und wieder und wieder
springst du auf eines andern zugs...

es ist die letzte welle
um die du gefleht hast...
das alte ideal wurde so eine alte langweilung
jetzt stehst du wieder in der linie (am schalter)
nicht so weit gehend,
aber in der halben zeit
jeder ist happy
sie sind schließlich alle dieselben,
weil sie alle
auf einen anderen zug aufspringen

es ist die letzte welle
um die du gefleht hast,
das alte ideal war so eine langweilung
jetzt stehst du wieder in der linie (am schalter)
nicht so weit gehend,
aber in der halben zeit
jeder ist happy
sie sind schließlich alle dieselben,
weil sie alle
auf einen anderen zug aufspringen


springe auf einen andern zug auf
springe auf einen andern zug auf
springe auf einen andern zug auf

Marvin Geil: Sexualheilung

Oh, lass uns heute Nacht runter gehen.
Baby, ich bin just wie ein Ofen,
Ich brauche einige Liebe
Und Baby, ich kann es nicht länger halten,
Es wird immer stärker und stärker,
Und wenn ich das Gefühl bekomme,
Will ich Sexualheilung,
Sexualheilung, Oh Baby
Macht mich so fein fühlen,
Hilft mir, mein Gehirn zu erleichtern,
Sexualheilung, Oh Baby, ist gut für mich,
Sexualheilung, ist etwas, das gut für mich ist,
wenn immer blaue Tränen fallen
Und meine emotionale stabile Seitenlage mich verläßt (für diese Übersetzung würde mich mir jetzt gerne einfach selbst einen blasen können, aber ich fürchte, er ist einfach zu klein, selbst in... lage...ach lassen wir das... )
Da gibt es etwas, was ich tun kann.
Ich kann an das Telefon gehen und dich aufrufen, Baby,
und ja, Honig, ich weiß, daß du da bist, um mich wieder mal zu erleichtern.
Die Liebe, die du mir bringst, wird mich befreien,
Wenn du nicht weißt, womit du dealst,
kann ich es dir sagen (Honig),
es ist Sexualheilung!

In diesem Sinne,
hoffentlich privat versichert,

Luc!


[Ooh, now let's get down tonight
Baby I'm hot just like an oven
I need some lovin'
And baby, I can't hold it much longer
It's getting stronger and stronger
And when I get that feeling
I want Sexual Healing
Sexual Healing, oh baby
Makes me feel so fine
Helps to relieve my mind
Sexual Healing baby, is good for me
Sexual Healing is something that's good for me
Whenever blue tear drops are falling
And my emotional stability is leaving me
There is something I can do
I can get on the telephone and call you up baby, and
Honey I know you'll be there to relieve me
The love you give to me will free me
If you don't know the things you're dealing
I can tell you, darling, that it's Sexual Healing]

mein lieber Luc, ist bei mir vonnöten, nachdem ich Deine von Stilblüten nur so strotzenden Übersetzungen genießen durfte...



Und das mir, als Inhaberin eines Übersetzungsdiploms-murmelnd
und sich die Lachtränen wegwischend

Sina

(And when I get that feeling-singend ab)

Unglaublich, oder?

Die Klappernden Steine: Ich kann keine Genugtuung kriegen!


Ich kann keine Genungtuung kiegen
Ich kann keine Genugtuung kriegen
weil ich versuch und versuch und versuch und versuch
Ich kann keine kriegen, ich kann keine kriegen.

Wenn ich in meinem Auto fahre
Und der Mann kommt im Ratio
Und erzählt mir einen vom Pferd
Über unsinnige Information
Die meine Phantasie anregen sollen
Ich kann keine kriegen, oh nein nein nein nein.
Hey hey hey, das ist, was ich sage.

Ich kann keine Genugtuung kriegen
Ich kann keine Genugtuung kriegen
weil ich versuch und versuch und versuch und versuch
Ich kann keine kriegen, ich kann keine kriegen.

Wenn ich meinen Fernseher ansehe
Und dieser Mann kommt drauf und sagt mir
wie weiß mein Shirt sein kann.

Well, der kann kein Mann sein, weil er nicht raucht
die selben Zigaretten wie ich.
Hey hey hey, das ist, was ich sage.

Ich kann keine Genugtuung kriegen
ich kann keine Mädchen-Reaktion kriegen,
weil ich versuch und versuch und versuch,
Ich kann keine kriegen, kann keine kriegen


Wenn ich um die Welt reite,
Und ich dies tue und das unterschreibe,
Und ich versuche einige Mädchen (klar) zu machen
die mir sagen: Baby, komm besser später nächste Woche nochmals wieder, weil du siehst, ich bin grad auf der Pechstrasse
Ich kann keine bekommen, oh nein nein nein nein
Hey hey hey, das ist, was ich sage.

Ich kann keine Genugtuung kriegen
Ich kann keine Genugtuung kriegen
weil ich versuch und versuch und versuch und versuch
Ich kann keine kriegen, ich kann keine kriegen.


Ich glaub mir hängt grad die Zunge zum Hals raus,

Luc de Love

Von: TAFKAG = TheartistformerlyknownasGats
Für: TAFKAL = TheartistformerlyknownasLunafee.
Gesungen durch: TAFKAP = TheartistformerlyknownasPrince: "Kiss", in der deutschen Übersetzung von TAFKAG

"Frauen, nicht Mädchen, regeln meine Welt, ich sagte sie regeln meine Welt
Agiere gemäß deinem Alter, Mama, nicht nach deiner Schuhgröße, vielleicht könnten wir Wirbel machen, du mußt nicht die Dynastie angucken, um Haltung zu haben, uh
Du überläßt es einfach mir, meine Liebe wird deine Nahrung sein (Yeah)

Du mußt nicht reich sein, um mein Mädchen zu sein
Du mußt nicht kühl sein, um meine Welt zu regeln
Es gibt kein besonderes Zeichen, mit dem ich vergleichbar bin
Ich will nur deine Nachspielzeit - und deinen Kuss!


In diesem Sinne, @*******aum: Ich will nur deine Nachspielzeit, Baby!
Theartistformerlyknownas –gats!

Dir geb ich jederzeit meine Nachspielzeit...

Jetzt allerdings sind wir mitten im Spiel und hier kommt ein Steilpass, Baby:

Thomas Meyer Müller Schulze - Was ist neu, Muschikatze?

Was ist neu, Muschikatze? Woah
Was ist neu, Muschikatze? Woah

Muschikatz', Muschikatz'
Ich hab Blumen
und viele Stunden
die ich Dir spendiere.
Geh schön und pudere Dir Deine süße Muschikatzennase!

Muschikatz', Muschikatz'
Ich lieb Dich
Ja, ich tu!
Dich und Deine Muschikatzennase!

Was ist neu, Muschikatze? Woah
Was ist neu, Muschikatze? Woah

Muschikatz', Muschikatz'
Du bist billich
und ich bin willich
mich um Dich zu kümmern.
Also geh schön und mach Dein süßes kleines Muschikatzengesicht hoch!

Muschikatz', Muschikatz'
Ich lieb Dich
Ja, ich tu!
Dich und Dein Muschikatzengesicht!

Was ist neu, Muschikatze? Woah
Was ist neu, Muschikatze? Woah

Muschikatz', Muschikatz'
Du bist deliziös
und wenn all meine Wünsche wahr werden können
werde ich gleich Deine Muschikatzenlippen küssen!

Muschikatz', Muschikatz'
Ich lieb Dich
Ja, ich tu!

Du und Deine Muschikatzenaugen!
Du und Deine Muschikatzenlippen!
Du und Deine Muschikatzennase!


MIAU!

TAFKAL

an: TAFKAG
cc: TAFKAL (auch ToughGal)
von TAFKAR (theartistformerlyknownasriseup)


Zur Vervollständigung von TAFKAGs "KUSS"


Du muss keine Schönheit sein, um mich anzumachen,
Ich brauch nur Deine Karosserie, von Sonnenauf- bis –untergang,
Du brauchst kein Länderspiel, um mich dort rauf zu bringen,
Du überlässt es einfach mir, ich zeig Dir, wo es drauf ankommt.

CHORUS siehe LucVanAcker (im Sinne dieses Threads: Lukas vom Kohlrabifeld)

Du musst nicht schmutzig reden, Baby, wenn Du mich beeindrucken willst,
Du kannst nicht liebreizend sein, Mama, ich weiß, wie ich mich ausziehen muss, yeah (erst die Schuhe, dann die Hose! Anm. des Übersetzers)
Ich will Deine Fantasie sein, und ganz vielleicht Du auch die meine,
Du überlässt es einfach mir, wir könnten eine gute Zeit haben.

wo Euch die Sexualheilung schon so gut getan hat...

Vom selben Verfasser, namentlich

Thomas Johns: Sexualgranate


Au, au, Baby, Yeah, ooh Yeak, huh, höre hier hin
Spinoier mich aus, benutze Satelliten
Infrarot, um mich durch die Nacht zu sehen
Ziel geht Feuer, schieß mich richtig
Ziel geht wie der Weg du kämpfst
Und ich liebe den Weg wie du kämpfst

Jetzt hast du die Geheimnummer entdeckt,
die ich benutze, meinen einsamen Blues wegzuwaschen
So, daß ich verneinen kann, daß du lügst, weil du bist eine
Sexualgranate, Sexualgranate, du bist eine Sexualgranate, uh, huh
Du kannst es mir geben, wenn ich es brauche herum zu gehen, gib es mir
Sexualgranate, Sexualgranate, du bist eine Sexualgranate, uh, huh
Und Baby, du kannst mich andrehen, du kannst mich andrehen
Du weißt, was du zu mir tust, was du zu mir tust, ha ha,
Ich weiß, du tust!

Sexualgranate, Sexualgranate, du bist eine Sexualgranate, uh, huh
da capo and fade away…


TAFKAG alias - achtung Alternativübersetzung - "Gechlechtslandmine"
Luc VAN ACKER

...vom Traumland auf den Acker...

Ich gehe heute zu Bett mit der 70er-Jahre-Föhnwellen-, Überbiss- und Falsettosopranstimmen-geschädigten Brüdercombo:


Die Beh Gehs - Stehend Lebendig

Nun, Du kannst sehen bei dem Weg wie ich meinen Gang gebrauche
Ich bin ein Frauenmann, keine Zeit zum Reden
Musik laut und Frauen warm
Ich wurde rundgetreten seit ich geboren war
Und jetzt ist's alles richtig, es ist ok
Und Du darfst woanders hingucken
Wir können versuchen zu verstehen
Die New York Zeiten effektieren den Mann.

Ob Du ein Bruder bist oder ob Du eine Mutter bist
Du bist stehend lebendig, stehend lebendig
Fühl die Stadt zerbrechen und jeder schüttelt sich
Und wir sind stehend lebendig, stehend lebendig.
Ah ha ha ha, stehend lebendig, stehend lebendig.

Sich von TAFKAG den Travolta-Hüftschwung wünschend

Sina, aka TAFKAL

Frank Sinatra - Hamburg, Hamburg


Bring die Zeitung herum, ich fahre um neun,
Ich will ein Teil von ihr sein, Hamburg, Hamburg
Die Stiefel des Vagabund, sie wollen streunen
Genau ins EKG rein von – Hamburg, Hamburg

In einer Stadt, die niemals schläft, da wach ich auf
Dann bin ich König des Deichs – Chef von dem Haufen

Die Kleinstadt-Misere, sie tut schmelzen dahin
Ich mach aus ihr einen neuen Start – in alt –sterdorf
Wenn ich es dort machen kann, dann mach ich’s auch in Cannes
Es ist an Dir, Hamburg, Hamburg

Hamburg, Hamburg
Ich werd wach, in einer Stadt, die niemals schläft
Und ich bin Top-Nummer 1, erster der List, Kö-nig des Kiez

Die Kleinstadt-Misere, sie tut schmelzen dahin
Ich mach aus ihr einen neuen Start – in alt –sterdorf
Wenn ich es dort machen kann, dann mach ich’s auch in Cannes
Es ist an Dir, Hamburg, Hamburg