Lied des Tages - revisited

vom Chef ... Bruce Frühlingstein - Bessere Tage


Meine Seele meanderte, als meine Augen wanderten
Wie die Stunden und Minuten vergangen
Ich saß herum und wartete auf den Beginn meines Lebens
Als es unter meiner Hand zerrann

Ich hab’s satt dass die schöne Zukunft beginnt,
Dass der Zug die Kurve gewinnt,
Mein Anzug ist neu und die Rose ist treu
Meine Freundin ist ein Neubeginn

Dies sind bessre Tage, Baby
Bessere Tage scheinen durch
Dies sind bessre Tage, Baby
Bessere Tage scheinen durch!

Ich war angepisst von Glückes süßem Kiss
als äße ich Kaviar und Dreck
Es ist ein lustiger Schluss wenn Du spielst diesen Stuss
Des armen Manns auf dem Yachtdeck.

Nun, mein Arsch war am plagen, als von 'nem Zigeunerwagen,
Dein Herz diamantengleich kam
Heut lieg ich in Deinem Arm und schnitze glücklichen Charme
Aus diesem pechverunglimpften Mann

Dies sind bessre Tage, Baby,
Dies sind bessre Tage, jawoll,
Dies sind bessre Tage
Bessre Tage scheinen durch

Nun ein Leben geschmatzt und ein Piratenschatz
Machen keine Tragödie aus
Doch ist der Mann traurig, der in seiner Haut lebt
Und nie mehr kommt daraus
Jeder Spacko hat Grund, sich selbst zu betrauern
Aus seinem Herz zu machen einen Stein
Heut ist der Knilch halbwegs zum Himmel und eine Meil’ vom Schaffott
Und ich denk, ich komme Heim.

Dies sind bessre Tage, Baby
Es scheinen bessre Tage durch
Dies sind bessre Tage, Baby
Bessre Tage mit ner Frau wie Dir!

Dies sind bessre Tage, Baby
Dies sind bessre Tage, so wahr
Dies sind bessre Tage, Baby
Bessre Tage scheinen durch!


Better days with a girl like you!!!

Mit mehr Ergebenheit vor dem Originaltext, als es scheint. Und seiner Wirklichkeit.

Liebe Grüße
TAFKAR

one more ...

Robin Wilhelmsen - Etwas Wundervolles


Du kannst kein Wunder erarbeiten,
Die Stille war jämmerlich – an dem Tag.
Und Liebe, sie wird sogar schon zynisch
Leidenschaft physisch – jeden Tag.
Analysierst jeden Mensch, der kommt
Doch kriegst gar kein Zeichen, nicht ein liebes
Nachts stehst Du Niederlagen ein
Und heulst Dich selbst blind

Chor
Kannst Du nicht aufwachen am Morgen
Weil neben Dir wieder das Bett leer blieb
Bist Du verlor’n, verletzt, müde und einsam
Hast keine Hand drauf, was immer Du tust
Doch findest Du die Liebe, die nie geht
Findest Du sie vor dem Ende des Tags
Bist nicht verlor’n, verletzt, nicht müde nicht einsam
Kommt was Wundervolles Deinen Weg!

Der Dj sagte am Radio,
Das Leben ist stereo, jeden Tag
Die Vergangenheit umklammert Unträgliches
Anstatt etwas Tollem, Du konntest nicht warten
Die Freunde seh’n Dich zufrieden
Doch sie seh’n Deine Seele nicht, nicht , nicht
Vergaßen wie kalt sie waren, in einsamen Tagen, jau!

Doch findest Du die Liebe, die nie geht
Findest Du sie vor dem Ende des Tags
Bist nicht verlor’n, verletzt, müde und einsam
Kommt was Wundervolles Deinen Weg!

Dann kommt TAFKAL Deines Wegs!

Hut ab, du traust dich was!

Aber einen eben auf meiner Manschette übersäääätzten kann ich hier heut auch noch raushauen...


Boney M.: Vater Kühl

Sie ist verrückt wie ein Fohlen
Was ist damit Vater Kühl?
Ich bin verrückt wie ein Fohlen
Was ist damit Vater Kühl?

Vater, Vater Kühl
Vater, Vater Kühl
Vater, Vater Kühl
Vater, Vater Kühl

usw.

In diesem Sinne,
es grüßt herzlich

Väterchen Frost Luc

yeah, Luc, wie geil ist das denn?


Das kann ich kontern, bis zum shoot-out ...


Die Knochigen Ms - Farbige im Ring (politisch korrekt!)


Farbig Mädchen ist im Ring
Tra la la la la
Da ist ein farbig Mädchen in dem Ring
Tra la la la la la
Farbig Mädchen ist im Ring
Tra la la la la
Sie sieht aus wie ein Zucker in 'ner Pflaume
Pflaume, Pflaume

Zeig mir Bewegung
Tra la la la la
Komm nu, zeig mir Bewehegung
Tra la la la la la
Zeig mir Bewegung
Tra la la la la
Sie sieht aus wie ein Zucker in 'ner Pflaume
Pflaume, Pflaume

Das erinnert mich - ok, off topic - an eine Begebenheit vor reichlich 10 Jahren. Steffi Graf spielte die Internationalen Deutschen Tennismeisterschaften in Berlin.
Beim Seitenwechsel nahm sie Platz auf ihrem Stuhl.
Sonnenwetter, 30 Grad, ich wollte im Haus bleiben wegen meiner Pflaumenblütenallergie und schaute genervt in das Kino des kleinen Mannes.

Was sah ich?
Steffi Graf frontal sitzend mit kurzem Tennisrock [b]fg[/b] und daneben die Bandenwerbung für einen Likör: "Graf's Pflaume!"

Hey, das IST WAHR!!!!
Kein Joke.

Ohne Bilder glaub ich dir gar nichts, du kleine perverse Forumssau!

ICH JEDENFALLS kenne nur die Grafsche Barilla-Nudel...

Mit weißen Socken weiter nach politisch inkorrekten Lieblingsliedern forschend,

Fred Perry Luc

... in my remembrance, it's still present.
Aber selbst, wenn ich einen Beweis finde, würde der Thread gekillt. Wegen Verletzung der Persönlichkeitsrechte ... und so.
Meine Meinung: Wer Pflaume zeigt, muss Pflaume dulden.
Jedenfalls war die Pflaume an der Bande haarlos.
Bei Steffi??? ... Nun, ich will es gar nicht wissen ...

Glaub mir, dass es wahr ist, bitte. Denn es ist.

"I`m a believer" - von wem ist denn DAS eigentlich?
Von "Den Affen"?

Die klappernden Steine - Mal es schwarz



Ich seh ein DSL-Set und ich will es schwarz,
nein, keine andren Farben, ich will es in schwarz
Ich seh die Küken in ihrem bunten Sommerrock
Ich muss mein Kopf verdrehen bis Dunkelheit vergeht

Ich sehe einen Ford Mondeo und ich will ihn schwarz
Blumen und meine Liebe kommen nie zurück
Die Leute wenden Hälse, um nicht hinzusehen
So, wie ein Säugling, es passiert an jedem Tag
Ich lass mich röntgen und ich sehe ich bin schwarz
Ich seh die rote Tür und sie ist nun in schwarz
Dann kann ich auch sterben, dass ich nicht die Wahrheit seh’
Nicht einfach einzusehen, wenn die ganze Welt ist schwarz.

Nie mehr wird grünes Meer ein schönes tiefes Blau
Dies Ding kann ich nicht antizipieren für Dich dumme Sau
Schaue ich nur hart genug in den Sonnenuntergang
Lacht meine Liebe mit mir bis der Morgen kam

Ich seh die rote Tür und sie ist nun in schwarz
nein, keine andren Farben, ich will sie in schwarz
Ich seh die Küken in ihrem bunten Sommerrock
Ich muss mein Kopf verdrehen bis Dunkelheit vergeht
Hmmm, Hmmm …
Ich will es schwarz sehen, schwarz sehen
Schwarz wie die Nacht, schwarz wie die Kohle
Ich will die Sonne weggekleckst vom Himmel
Ich will sie angemalt sehen, angemalt, angemalt, angemalt,
Jau!


Weitere Produkte, die in der Nachtfarbe besonders gut aussehen, sind bei dieser unbedeutenden Band übrigens willkommen, damit durch Kommerzpenunzen wenigstens in diesem Jahr das Einkommen erstmals seit 1960 über dem der Beatles liegen könnte.

... nicht die nudel von BRUNO

(sorry für OT, bin schon wech, auf der suche nach eingedeutschtem liedgut...)

Kaum dreht man diesen Thread mal den Rücken, wird hier nur noch von Fallobst geredet.

Die Graf'sche Pflaume. Ich glaub's ja nicht.

Männer, es geht hier um se-ri-öse Arbeit. Um das ernsthafte Verballhornen und Verhackstücken von anspruchsvollem Liedgut also.

In diesem Sinne sende ich Euch

Den Prügelgatten & die meistoperierte Frau Hollywoods
(das war bevor er sie verhauen hat und bevor sie sich unters Messer gelegt hat, also quasi als die Welt noch in Ordnung war)

Ich hab Dich, Baby


SIE: Sie sagen wir sind jung und wir wissen nicht
Wir werden es nicht herausfinden bis wir wachsen
ER: Na, dass weiß ich aber nicht ob das so stimmt
Denn Du hast mich und Baby, ich hab Dich

ER: Baby
BEIDE: Ich hab Dich, Baby
Ich hab Dich, Baby

SIE: Sie sagen, Deine Liebe bezahlt die Miete nicht
Bevor wir den Schotter verdient haben, wirfst Du ihn schon zum Fenster raus...
ER: ich rate, das ist so, wir haben keinen Topf
Aber wenigstens bin ich sicher vor all den Dingen die wir haben

ER: Baby
BEIDE: Ich hab Dich Baby
Ich hab Dich Baby

ER: Ich hab Blümchen im Frühling
Ich hab Dich um meine Koffer zu tragen
SIE: Und wenn ich traurig bin, benimmst Du Dich wie ein Idiot
Und wenn ich Angst habe, bist Du immer rund

SIE: Lass sie nicht sagen, Deine Kotletten sind verschnitten
Denn darum kümmere ich mich nicht, mit Dir kann ich nicht falsch gehen
ER: Dann tu Deine kleine Hand in meine
Da ist kein Hügel oder Berg den wir nicht klettern können

ER: Baby
BEIDE: Ich hab Dich Baby
Ich hab Dich Baby...

... bitte trag meine Koffer, denn dazu bin ich zu rund!

Unglaublich!

Wie schön, ich nicht weniger als der Strangvater, sein Traum und alle, denen dieser Thread großen Spass macht, freuen sich auf dich als neue Kernkompetenzübersetzerin... Neugierig auf dein Junggesellinnendebüt...

Ob meiner momentanen kreativen Indisponiertheit reicht es heute leider nur zu

Schüttelnder Stefan: Du fährst mich verrückt...

In diesem Sinne,
have fun,

TAFKAG

Eben im Radio (extra für mich abgespielt), habe ich das
zu meinem Lied des Tages erkoren...


Leopold Krawitzky
"Glaub in mich hinein und vor allem aus mir heraus"



Wo ist die Liebe hin, die wir hatten?
Wann wurde mir schlecht?
Oder bin ich nur unsicher (auf den Beinen)?
Ich gebe alles was ich kann
Baby, ich bin dein Mann
(Daran würde ich in hundert Jahren nicht zweifeln )
Erzähl mir worin du bist
Erinnere mich...

Ich kann nicht weiter machen
Ich weiß nicht was ich machen soll
Mein Herz wird getragen
Ich fühle mich , als würden die Gäule mit mir durchgehen!
Bitte glaube an mich
Denn alles was ich brauche ist für dich
an mich zu glauben.

...


Natürlich glaube ich an Leopold!
Eben deswegen schmachte und summe ich weiter vor
mich hin...

Hey, der schüttelnde Stefan ist nicht nur geklaut, sondern auch inkorrekt übersetzt.

Richtig muss es heissen: Du fährst mich bekloppt! (s. S. 2)

Immerhin sind wir beim Namen des Interpreten einer Meinung.

Wobei von eben diesem noch "Grüne Tür" und "Flenne nur ein kleines Bisschen" auf ihre Übersetzung warten.

Hey, das klingt nach einer spannenden Herausforderung.

Ich hebe mal die Hand und melde mich freiwillig.

Geschüttelte und gerührte Grüße

Sina

Geschüttelt oder gerührt?

Hinreissende Sina, Du weisst, dass ich - nicht nur in diesem Cocktail - zwei Kirsch... ähhh ... OLIVEN mag?!

Shake it, Baby, shake it!

Oder auch "Stir it up" ... aber das ist dann wieder ein anderes Thema namens Robert Marleynikov.

Zu Deiner Vorlage mit den zwei Oliven könnte ich ja jetzt...

Aber das GEHÖRT HIER NUN WIRKLICH NICHT HER!



Etwas Threaddisziplin bitte!

Eilig die grüne Tür suchend,

Sina

Sehr schön, mein Lieber, das bringt mich auf eine Idee. Wie wäre es, wenn wir fortan - jetzt wo der schöne Thread Fahrt aufnimmt - Übersetzungsaufträge vergeben? Wie man hört, bastelt z.B. @*****ria emsig an diversen Übersetzungen ihrer Lieblingslieder, hadert aber noch ein wenig mit ihrem Langenscheidt...

Das mit dem "Du fährst mich bekloppt!"-Diebstahl war mir nicht bewußt. Ich schlage vor, du schaltest die Mods wg. Copyright-Verletzung ein!?

In diesem Sinne, ich begebe mich dann mal auf ein Terrain, auf dem ich hoffentlich allein wildere....

FetterJungeSchlank: "Geschlechtsverkehr im Himmel!"

:alias: Fatboyslim: Fucking in heaven!

Allein im Himmel fickt und stolz mit Übersetzer-Vordiplom grüßt
LucJunge

Über Deine Copyright Verletzung sehe ich wohlwollend hinweg, auch wenn mir hierzu nur einfällt:

The Princes - Everything just robbed

Umso mehr freue ich mich auf die angekündigte Übersetzung des fetten Kindes von Landau!

Und Euphoria kann mit (Tam)PONS geholfen werden, wenn der Langenscheidt ein schlechtes Bauchgefühl macht.


Lasset die Lieder zu mir kommen!

vom geschüttelten Stefan, adaptiert (in Auszügen) wie folgt:

Einmal geklopft, versucht ihnen zu sagen ich werd' da sein
Tür zugeknallt, der Hospitalismus ist dünn dort
Wunder nur was angeht da drinnen

Sah einen Augenball piepen durch die rauchende Wolke
hinter der grünen Tür (grünen Tür)
Wenn ich sagte "Joe sendete mich" lachte jemand laut raus
hinter der grünen Tür (grünen Tür)

Alles was ich wollte zu tun ist anschließen die glückliche Menschenansammlung
hinter der grünen Tür (grünen Tür)

Mitternacht eine Nacht mehr mit ohne schlafen
Gucken wie der Morgen gekrochen kommt
Grüne Tür, was ist das Geheimnis das Du behältst?

Sch(m)erzverzerrt lächelnd und murmelnd "Translation by Babelfish"
Sina

(p)elvis pressnie

lieb mich mürbe

Lieb mich mürbe, lieb mich legitim,
laß mich nie mehr weggehen,
du hast mein Leben erst komplett ruin... ähh... gemacht,
und ich liebe dich sooooo.

Lieb mich mürbe, lieb mich legitim,
alle meine Träume kommen erfüllend,
denn, mein Schatz, ich liebe dich
und das will ich auch immer.

Lieb mich mürbe, lieb mich laaaaaange,
nimm mich in dein ... ähh ...Herz,
denn dort gehöre ich hin,
und wir werden uns niemals auftrennen.

Lieb mich mürbe, lieb mich legitim,
alle meine Träume kommen erfüllend,
denn, mein Schatz, ich liebe dich
und das will ich auch immer. (und sonst nix!!)

Um die Babelfish'ler unter uns nicht zu bemühen:
Himmel, Arsch und Zwirn!

Geht es hier nicht um den Song des Tages?

Dann solltest du wenigstens @******nde Sina,
auch ehrlich solche wählen.

Ich mag nun garnicht glauben, daß der Schüttel-Stefan
zu deinen Favoriten gehört, sonst müßen wir an einem
gewissen Abend - leider - auf die Hintergrundmusik verzichten!

Ja, Zahralein, Du hast ja so Recht!

Aber dann bitte die Schande über unser aller Haupt, denn irgendwann sind wir hier dazu übergegangen, nicht mehr zu posten was uns durch den Tag begleitet sondern was uns in der Babelfish-Version am unterhaltsamsten erschien.

Anders ist doch wohl Luc nicht auf seine Sexualgranate und Threadvater Surprise nicht auf seine Farbigen Mädchen im Ring gekommen.

Ich wage mal die Vermutung, das ist in beiden Fällen nicht der alltagstaugliche Musikgeschmack der beiden.



Aber streng genommen, Liebes, müssen wir Dir natürlich zustimmen.

was haste denn jetzt wieder gegen lück seine sexualgranate...?

My dear Mister singing-club!
Laut Babel: Mein lieber Herr Gesangsverein!

Ich mag nicht glauben, daß einem gewissen Herrn hier,
die Songs von Brutzl Springsteinchen nicht das Herz erwärmen...
[b]meine CDs schon alle in Position legend[/b]