Das verflixte Deutsch

eine wahre Geschichte: ich habe auf dem Wochenmarkt Obst & Gemüse verkauft und fragte eine Kundin: "Soll ich ihnen das in die Tüte tun?"
Da ermahnte mich die Seniorchefin:" man tut nichts in die Tüte tun!"

Ich fragte erstaunt:" Wo soll ich das denn sonst rein tun?"

Man kanns auch übertreiben
Wäre interessant, wie diese Kundin etwas kundtut oder sich wehtut

Ist es nicht ein wenig sinn-befreit sein, sich den Kopf darüber zu zerbrechen, ob etwas - eine Sache - Sinn hat oder Sinn macht ?
... denn wir wissen doch alle - eine Sache hat Hand und Fuss

bin mittlerweile auch Fan von den vermeintlichen positiv-Formulierung wie

talentfrei und beratungsresistent

@******wen
Die Polizei ist doch heute nicht mehr grün... (ich wollte nicht schreiben, dass sie blau sind. Aber das Straßenbegleitgrün sind sie nicht )

Auch schön ist das Gegenteil von ausbauen: ausbauen.

Zahlungsverkehr ist nicht mit Prostitution zu verwechseln.

Und eine Scheideanstalt ist keine gynäkologische Klinik.

Auch sehr schön sind Begriffe wie Hümmelchen oder Pidder Messer
für ein kleines Schälmesser

Schön auch die Sackgasse oder Autobahn
Säcke in der Gasse und Autos auf der Bahn




Aber den Stuhlgang finde ich immer noch herzzereissend

Und ich die Samenbank, also da möchte ich nicht drauf sitzen.

Dafür gibt es einen Fachbegriff - wenn ein und dasselbe Wort auch das Gegenteil bedeuten kann --> ich habe den Pool abgedeckt

Tja, da gibt es noch

den Obstgarten,
den Gemüsegarten,
und den Kindergarten ups...

Und der Begriff wurde sogar in England und Russland übernommen.

WiB

Es gibt auch einfach so viele schöne Wörter, die man einfach raushauen kann. Papperlapapp, Humbug, Kuddelmuddel, Kladderedatsch, Schabernack, Larifari, Mumpitz und mein alltime-favorite: Tohuwabuhu.

Als meine Zweitsprache ist Deutsch für mich die absolute Nummer 1!

@****90
Ich finde es sehr interessant, wieso es diese Begriffe gibt und woher sie kommen.
Manche sind ja eher kompliziert und es gibt einfachere Wörter.

Z.B. Tohuwabuhu ist wohl ursprünglich hebräisch und bedeutet wüst und leer...
Humbug wurde wohl aus England übernommen und steht für Schwindel...

Und es muß wohl schnell in Umlauf gekommen und von vielen Menschen angenommen worden sein, das es sich eingebürgert hat.

WiB

Schöner Thread

Hier in Baden sagte eine Patientin: machsch mir mal das Teppisch hina....

Völlig verwirrt schau ich sie an... denke, oh, sie ist dement.... der einzige Teppich im Raum liegt unter meinen Füßen (ein Teppichläufer )

Sie wollte eine Decke, da "ihr friert"


Im Saarland... hasch ma mol cia e Kneibsche .... Übersetzt: Gib mir mal schnell das kleine Messer...
Wobei das Wort cia... hm, schnell, jetzt, gleich bedeuten kann.

ok, ich bin ja Saarländerin - aber die Dialekte sind von Ortschaft zu Ortschaft verschieden.. als käme man in ein fremdes Land.

Und hier im Badischen gibt es auch genügend Stolperfallen

Im Saarland sagt man auch: es Ursel.. hier im Badischen ist "es" als Betitelung eine Beleidigung

Schönen Freitag
Sivan

Labello.... Das sagt jeder..... Jeder weiss sofort was gemeint ist.

Hol mir mal Nivea / Florena.... Da weiss auch jeder was gemeint ist.


Ampelmännchen.... Die Kinder wissen direkt was gemeint ist.

Als gebürtige Niedersächsin sage ich immer noch: "Ich bin um drei bei Dir."
Hier in NRW heisst es: "Ich bin auf drei bei Dir."

Gehe ich:
• ins Aldi
• zu Aldi
• bei Aldi
• nach Aldi

Fragen über Fragen

Mit Verkürzungen kann man aber auch sehr schön präzisieren.

Hier im Ruhrpott sagt man auf der Baustelle

statt:
"Gib mir mal den besonders dicken Hammer!"

"Gimma Mottek!"

"Mottek im Gegensatz zum kleinen Hammer".

Na ist doch klar:

"ZU" Aldi.

"Ach, schon halb sieben?"

zur Arbeit
auf Arbeit
im Geschäft

Vielen Dank an alle zu diesem Thema. Ihr habt mir heute morgen schon ein Lächeln geschenkt.

Liebe Grüße

Im Schwäbischen heißt das "Ich muss zum Schaffen" oder ich geh ins Gschäft (Arbeitsstelle).

G/w

Im englischen gibt es den Begriff LOVER oder LOVER-BOY - für diesen Begriffe gibt es keine richtig gute deutsche Übersetzung, ebenso kein männliches Gegenstück, aber ich finde diese beiden Begriffe einfach nur PASSEND.

"Macker" oder "Stecher" oder wie auch sonst immer ein Mann genannt wird, der eine Freundin hat, kommt bei mir nicht so gut an. Sprache oder Aktionen, die provozieren oder Einfluss auf den Zeitpunkt, an dem ich liebend gerne agieren oder reagieren würde, nehmen wollen finde ich nicht so toll - Menschen reagieren einfach wie es IHNEN gefällt, wenn sie zum ersten Mal in Begegnung / Berührung mit einem fremden Menschen geraten sind. Wer dann ein Wort benutzt, welches Missverständnisse auslösen kann, oder ein Vorurteil bedienen - in der Regel ist dies ein durch den öffentlichen Sprachgebrauch "besetztes" Wort - , der kann es schon schwer haben (auch mit mir).

Apropos Englisch. Mir hat mein Englishteacher damals beigebracht dass ein Freund nur friend genannt wird. Während ein Girlfriend oder Boyfriend was naja sexuelleres bedeutet. Als meine Kinder dann Englisch in der Schule hatten benutzen die Lehrer Girlfriend für Freundin und Boyfriend für Freund. Ich bin fast vom Hocker gefallen. Aber: Was stimmt denn nu? Ich halte da mehr zu meinem Englischlehrer der mehr Zeit in GB verbracht hat als in Deutschland und halte die Englischlehrer an den Schulen für Noobs.

G/w