Hm ....
Ihr macht es einem wirklich nicht leicht!
Mein Partner heißt tatsächlich Michael und ist Franzose.
Natürlich hat er im Namen ein Trema über dem e.
Es war anscheinend falsch, dem Leser dies zu ersparen.
Und natürlich sagen wir: nous faisons un exercice!
Das Wort Session benutzt bei uns eigentlich kaum jemand.
Jetzt kann man sich darüber streiten, ob man den französisch mannlichen Artikel oder den deutschen weiblichen Artikel, die deutsche oder die französische Schreibweise verwendet.
Ich habe mich für diesen Mittelweg entschieden.
Das ist nunmal meine Note und meine künstlerische Freiheit. Auch was die Kleinschreibung betrifft.
Aber wie gesagt: bringt man zu wenig französische Schreibweise ein (Siehe bei Michael) ist es nicht gut und bringt französische Schreibweise ein (Siehe exercice) ist es auch nicht richtig.
Ich tröste mich deshalb: jedem Manne recht getan, ist eine Kunst die keiner kann! 
Die Geschichte habe ich übrigens auch in anderer Form, vor zwei Monaten in Frankreich, in einem kleineren Forum vorgestellt.
Die Kritik fiel dort ziemlich anders aus.
Von Groschenroman - Flair und Plagiatsvorwürfen war dort nichts zu hören.
Klar zog man auch die Parallele zu "l'O". Aber eben nur als Parallele. Schließlich ist der Roman dort noch allgegenwärtiger, als etwa in Deutschland. Und mit jeder Geschichte, muß man sich dem Vergleich mit "l'Histoire de l'O" stellen.
Aber ohne ihn wie in Deutschland, in Dogmen und Regeln zu manifestieren.
Zusammenfassend waren die Aussagen eher in der Richtung, dass man sich über eine moderne und frische Eigenkomposition erfreute, die Erinnerungen weckt.
Zumal die Geschichte von einer Deutschen kommt, mit ganz eigenen Blick für die Besonderheiten.
Ich genieße den Wein. Alle Tage kann er nicht süß sein!
Denn wo sonst, sollte man typisch deutsch reagieren, wenn nicht in Deutschland!
In meinem nächsten Historienschinken mag ich gar nicht schreiben "die Stalinorgeln jaulten......".
Ich setz mich dann sicher dem Vorwurf aus, den 2. Weltkrieg geklaut zu haben.
Aber ich verspreche Euch, nicht über Blechtrommel zu berichten!
