Wo wir hier schon rumrätseln ... ist es denn sicher, daß es von den Follikeln kommt, obwohl diese sich nicht zu Zysten entwickelt haben?!?
Mal zum Hintergrund, weil mir scheint, der TE wäre mit ein wenig Information schon mal geholfen: Follikel nennt man die Eizellen-Bläschen, einer pro Eizelle reift während des Zyklus, platzt dann auf und entläst sie fertige Eizelle in den Eierstock. Deswegen "verschwindet" der Follikel.
Und in manchen Fällen (z.B. Hormonstörungen) entwickelt sich der Follikel zu stark und platzt nicht = er wird eine deutlich vergrößerte, flüssigkeitsgefüllte Blase, die eben auf Nerven drückt oder einfach Spannungsschmerz hervorruft - die Zyste. Teilweise kann das zu konstantem Spannungsschmerz führen, teilweise wohl auch, wenn der Follikel zu platzen "versucht".
Aber: wenn die Follikelgröße normal ist, wo soll da Mittelschmerz (Schmerz beim Eisprung, also wenn der Follikel platzt) neuerdings herkommen? Noch dazu beim Sex verstärkt?
Was mir auffällt an der ganzen Geschichte (aber ich bin bei weitem kein Fachmann): periodenartige Schmerzen ab und zu (kommen die regelmäßig? Wann kommen die denn?) UND beim Sex. Kann es nicht einfach sein, daß sie neuerdings tatsächlich spürt, daß die Gebärmutter krampft? Zumindest beim Orgasmus krampft die Gebärmutter ja auch. Ich kann das teilweise kurz danach schmerzhaft spüren, seit ich die Spirale habe. Hält mich natürlich vom Orgasmus nicht ab, aber als nulliparum (nie-gebärend) spüre ich tatsächlich ab und zu die Spirale beim Krampfen (nach dem Orgasmus und bei der Periode) , was dem selben Schmerzmuster entspricht, wie hier beschrieben.
Eine Möglichkeit wäre ja auch, daß es bei der Sterilisation zu Verwachsungen mit der Bauchdecke gekommen ist und deswegen jede Verlagerung (Periode und Absenkung der Gebärmutter beim Sex) schmerzhaft spürbar ist.
Aber das bekommt man wohl kaum weg. Und Gebärmutterentferung ist ja auch nicht ohne ... alleine die Stürzsubstanz, die da weg fällt?