Visual Novels spiele/lese ich schon seit geraumer Zeit und es ist mitnichten so, dass diese sich ausschließlich an Männer oder eine "erotische Zielgruppe" richten. Beispielsweise sehr gute VNs gibts zu Vampire: The Masquerade und die basieren auf dem gleichnamigen Pen&Paper-Rollenspiel (wie auch das recht bekannte PC-Rollenspiel Bloodlines).
In der Tat gibt es auch viele VNs mit erotischem/sexuellen Bezug. Speziell auf dem japanischen Markt gibt es unzählige Titel und viele wurden auch für die westliche Welt übersetzt (allerdings meist nur in Englisch - recht gute Sprachkenntnisse braucht man also). Aufgrund der Erfolge wurde man in der westlichen Welt auf VNs aufmerksam und es wurden Pendants zur japanischen Variante produziert, die dann eben keinen Anime-Stil haben (wie das im Eröffnungspost angesprochene Acting Lessons).
Die Qualität schwankt hier stark. Die japanischen VNs sind qualitativ meist gut (egal ob bei Spielen mit oder ohne sexuellem Bezug), aber man muss eben den (für unsere Augen und Ohren) eher speziellen Stil mögen. Der Vorteil ist oft, dass die Spiele nicht so mit dem Holzhammer auf "billigen Sex, der westliche Männer anspricht" produziert wurden. Es gibt hier auch Titel mit richtig schwerer Kost und starkem sexuellen Bezug - Kara no Shojo ist so ein Beispiel (und hier muss man wirklich sehr stabil sein, Acting Lessons ist dagegen ein Kindergarten). Bei den westlich produzierten Titeln gibt es aber auch gute Vertreter im erotischen Berich - z.B. Depraved Awakening oder City of Broken Dreamers, um mal zwei Titel zu nennen.
Grundsätzlich wäre Steam ein guter Anlaufpunkt, dort gibt es haufenweise VNs. Allerdings sind seit einem knappen Monat im deutschen Steam-Store alle Spiele mit dem Tag (also der Markierung) "Adults only" nicht mehr direkt sichtbar. Man kann sie zwar noch ganz legal kaufen, man muss allerdings wissen wie man sie findet. Ansonsten kannst du, lieber TE, mal auf den Seiten von Denpasoft oder JAST USA schauen, wenn dich japanische VNs mit erotischem Kontext interessieren. Die Spiele dort haben alle eine englische Übersetzung.
Für die westlichen Varianten ist itch.io eine gute Anlaufstelle. Das ist eine Plattform für Indie-Games allgemein, du kannst da aber auch nach VNs suchen und wirst fündig. Für alle "normalen" VNs (also nicht "Adults only" ist nach wie vor Steam eine gute Anlaufstelle (dort kannst du auch nach VNs suchen).
Viel Spaß wünsche ich!