Ich finde ja, ihr versteift euch da etwas sehr an der Frage, ob er überhaupt an ihr interessiert ist. Denn es gibt einen einfachen Weg, das rauszufinden: miteinander reden. Das wird leider viel zu oft nicht getan - selbst in Beziehungen, die schon seit Jahren oder gar Jahrzehnten bestehen.
Viel wichtiger und auch viel spannender ist doch die eigentliche Frage: wenn er tatsächlich ein Interesse an ihr hat, wie geht man da am besten vor?
Nun gibt es hier sicher keine Antwort, die das ganze einfach macht. Aber für mich gibt es eine abstrakte und eine menschliche Sichtweise.
Abstrakt gesehen ist es trotz Ehe genau das gleiche, wie mit allen Situationen, wo ein potenzieller Partner oder eine potenzielle Partnerin bereits vergeben ist: entweder man geht die neue Beziehung ein, oder nicht. Und wenn man sie eingeht, gibt es drei Varianten: man beendet vorher die alte Beziehung, man tut es heimlich oder man öffnet die bestehende Beziehung.
Für mich kommt in dieser Situation nur die Öffnung der Beziehung in Frage, falls sie vorher nicht beendet wird. Denn einerseits wäre die heimliche Variante - entgegen der impliziten Annahme der TE - auch aus meiner Sicht eine grosse Einmischung in die bestehende Beziehung (und Ehe). Andererseits verlagert man Unstimmigkeiten und Stress damit einfach nur auf später. Ausserdem wird es immer schlimmer, je länger es dauert, bis die Ehefrau dahinter kommt. Denn die parallele Beziehung (Affäre) festigt sich mit der Zeit immer mehr.
Man könnte nun sagen: vielleicht kommt die Ehefrau ja gar nie dahinter. Da ich aber selber schon einige Erfahrung mit mehreren Partnerinnen gleichzeitig habe, kann ich da erwidern: wenn der Partner bzw. die Partnerin nicht mit Scheuklappen durch die Welt geht, dann wird er/sie es früher oder später merken. Das kann man einfach nicht auf Dauer verheimlichen.
Womit wir schon längst bei der menschlichen Sicht angelangt sind. Es sind Gefühle im Spiel und es ist menschlich, sich zu verlieben. Daher ist Kommunikation einfach immens wichtig.
Dass im vorliegenden Fall eine Ehe besteht, das kann man eher vernachlässigen. Denn auch diese kann geöffnet oder aufgelöst werden (ich weiss, ein kleiner Rückfall ins Abstrakte ;)). Schlussendlich führt kein Weg dran vorbei, dass der Dozent mit seiner Frau darüber redet. Und dann müssen die Optionen durchgegangen und ein Entscheid gefällt werden. Natürlich ist das nicht einfach. Aber so ist es dann nun mal. Es gehört zu Beziehungen dazu, dass es zwei Menschen sind, die ihrer Natur entsprechend denken, fühlen und handeln. Darüber muss man sich austauschen können. Und das ist leider nicht immer angenehm. Sich davor zu drücken, ist die denkbar schlechteste Option.
Zu allererst steht aber noch die Frage im Raum, ob der Dozent überhaupt an einer anderen Beziehung interessiert ist. Und hier würde ich schlicht und einfach nachfragen. Das ist online gar nicht mal so kompliziert :). Der Rest kommt dann zum Zuge, wenn er die Frage bejaht. Und sollte er die Frage verneinen, dann ist damit auch geklärt, ob die Zeichen korrekt gedeutet wurden.
Spekulationen bringen hier niemanden weiter.