*°*Traumgebilde*°*

Khalil Gibran

Hierauf schwiegen beide, während sie noch immer behaglich ausgestreckt im weichen Moose lagen.

"Aber Kind!" rief plötzlich die Trude, "da haben wir über all dem Geplauder ja ganz das Regenmachen vergessen. Schlag doch nur die Augen auf! Wir sind ja unter lauter Wolken ganz begraben; ich sehe dich schon gar nicht mehr!"

"Ei, da wird man ja naß wie eine Katze!" rief Maren, als sie die Augen aufgeschlagen hatte.

Die Trude lachte. "Klatsch nur ein wenig in die Hände, aber nimm dich in acht, daß du die Wolken nicht zerreißt!"

So begannen beide leise in die Hände zu klopfen; und alsbald entstand ein Gewoge und Geschiebe, die Nebelgebilde drängten sich nach den Öffnungen und schwammen, eins nach dem andern, ins Freie hinaus. Nach kurzer Zeit sah Maren schon wieder den Brunnen vor sich und den grünen Boden mit den gelben und violetten Irisblüten. Dann wurden auch die Fensterhöhlen frei, und sie sah weithin über den Bäumen des Gartens die Wolken den ganzen Himmel überziehen. Allmählich verschwand die Sonne. Noch ein paar Augenblicke, und sie hörte es draußen wie einen Schauer durch die Blätter der Bäume und Gebüsche wehen, und dann rauschte es hernieder, mächtig und unablässig.

Maren saß aufgerichtet mit gefalteten Händen.

"Frau Trude, es regnet", sagte sie leise.

Theodor Storm - aus: Die Regentrude, 1864

Daigu Ryôkan

Endloses Ersehnen (I)

Endlos sehne ich mich danach,
in Chang’an zu sein.
Insekten summen im Herbst an der goldnen Quelle.
Ein feiner Frost glitzert wie kleine Spiegel auf meiner kalten Matte,
die hohe Laterne flackert, und tiefer wird meine Sehnsucht.
Ich hebe den Schatten und,
seufzend schaue ich zum Mond,
Einzeln wie eine Blume, eingefasst von den Wolken
Droben sehe ich das Blau und die Tiefe des Himmels
Drunten sehe ich das Grün und die Rastlosigkeit des Wassers
Der Himmel ist hoch, die Erde weit, zwischen ihnen schwebt bitter mein Kummer
Kann ich durch das Tor träumen, über den Berg?
Endloses Ersehnen
zerbricht mein Herz.


–Li Bai

Der Fluss des Himmels zieht vorbei, des nachts
hintreibend, die kreisenden Sterne,
Auf der silbernen Anhöhe, die schwebenden Wolken
ahmen das Gemurmel des Wassers nach.
Am Jadepalast die Cassiablüten
sind noch nicht abgefallen,
Feen-Mädchen sammeln ihre Wohlgerüche
für ihre baumelnden Kissen von Blumenkränzen.
Die Prinzessin von Ch’in rollt ihre Fensterläden hoch,
Der Tagesanbruch am nördlichen Fensterflügel.
Vor dem Fenster steht eine Kolanuss-Pflanze
wirft Schatten auf den blauen Phönix.
Der Sohn des Königs spielt auf seinen Flöten
lang wie Gänsefedern,
versammelt Drachen den Nebel zu pflügen
und pflanzen Jade Gras.
Rosane Schärpen wie Wolken in der Dämmerung
Röcke aus Lotus-Wurzel Seide,
so ziehen sie auf die blaue Insel, sammeln
frische Orchideen im Frühling.
Sie zeigt auf Hsi Ho im Osten
flink drängen seine Rösser,
während das Land beginnt sich aus der See zu erheben
und Stein-Hügel weg geschliffen werden.


–Li He

Heiter blick' ich, ohne Reue
In des Himmels reine Bläue,
Zu der Sterne lichtem Gold.
Ist der Himmel, ist die Freundschaft,
Ist die Liebe mir doch hold.
Laure, mein Schicksal, laure!

Keine Stürme, keine Schmerzen,
Heit're Ruh' im vollen Herzen,
Kann es aber anders sein?
Blauer Himmel, treue Freundschaft,
Reiche Liebe sind ja mein.
Laure, mein Schicksal, laure!

Hat das Schicksal arge Tücke,
Sieh', ich fürchte nichts vom Glücke,
Heiter bin ich, wie die Luft.
Mein der Himmel, mein die Freundschaft,
Mein die Liebe bis zur Gruft.
Laure, mein Schicksal, laure!

Adelbert von Chamisso

Die Sonne will nicht kommen,
Die Blumen so traurig sind.
»Sie hat Euch alle vergessen«,
Spricht höhnisch der kalte Wind.

Ein Schlüssel von blankem Golde
Ist heller Sonnenschein,
Der öffnet die Blumenherzen
Und stiehlt sich leise hinein.

Nun hat er sie treulos verlassen,
Die Blumen weinen allein.
Muß immer Lieben und Täuschen
So eng denn verbunden sein?

Eugenie Marlitt (1825-1887)

Jeremy Seaver

Das Bauen von Luftschlössern kostet nichts,
aber ihre Zerstörung ist teuer!

(aus China)

Sachte gehe ich, so, wie ich gekommen war;
sachte winke ich den Wolken des Abendhimmels zum Abschied.
Still gehe ich, .... nehme keine Wolken mit.


Nachruf

Eine goldne Wolke legte heiter
Sich zur Nacht bei einem Felsen nieder,
Froh erwachte sie am Morgen wieder,
Zog, im Blau des Himmels spielend, weiter.

Aber eine feuchte Spur blieb hangen
Von der Wolke in der Felsenspalte.
Einsam in der Wüste steht der alte
Fels nun weinend, tief von Gram umfangen.

Michail Lermontow (1814-1841)

William Shakespeare

»Die Welt, sie ist so groß und breit,
Der Himmel auch so hehr und weit,
Ich muß das alles mit Augen fassen,
Will sich aber nicht recht denken lassen.«

Dich im Unendlichen zu finden,
Mußt unterscheiden und dann verbinden;
Drum danket mein beflügelt Lied
Dem Manne, der Wolken unterschied.

Johann Wolfgang von Goethe, 1827

Charles Joseph Fürst von Ligne