Andere Länder - andere Sitten - Kinos weltweit

Geht mir ähnlich, habe schon in mehreren Ländern mir bevorzugt kleine Kinos angeschaut. Die Multiplex sind austauschbar, da weiß man kaum in welchem Land man ist.
In Schweden gibt es viele kleine, familiäre Kinos. Da laufen dann auch regelmäßig Opern. Die schaue ich mir zwar nicht an, finde es aber interessant.

Ich habe eine zeitlang im Libanon gelebt.

Vorteil: läuft im Original.

Nachteil: französische und arabische Untertitel nehmen die halbe Leinwand ein;

Und: alle die Untertitel und unterhalten sich nebenher so laut, dass man kaum den Originaltext verstehen kann.

Noch abstruser ist die polnische Version von RTL Fernsehen.
Auch dort läuft der Originalton; aber ein Mann spricht parallel die Übersetzung aller Rollen - egal ob Mann oder Frau - mit total monotoner, leidenschaftsloser Stimme.

Trotz dieser Erfahrungen finde ich das Original spannender als die Synchronisation.