Schwarzenegger
Ich war mal mit einem Griechen in Passau in einem Lokal seines Freundes.
Ganz stolz erzählte er mir mit seinem gebrochenem Deutsch:
"Hier wa soga schon mal schwarze Neger beim Essen"
(Das hatte ich verstanden)
Mein Kommentar:
"So was besonderes ist das aber auch wieder nicht?"
Er:
"Aba die Leute waren alle ganz aufgeregt"
Ich war sehr verwundert, dachte schon an Rassenhass, warum sollten die Leute denn wegen ein paar Schwarzen so aufgeregt sein.
Er:
"Dann hat er auch noch Unterschrieben."
(Später wurde mir klar, dass hier einige Starkarten ausgeteilt wurden.)
Ich:
"Wer waren denn die Neger?"
Er: (und jetzt hat er sich endlich mal Mühe gegeben bei der Aussprache)
"Arnold Schwarzenegger!!!!!"
(Er war immer noch ganz stolz in seinem Unterton)
Endlich habe ich verstanden, dass "Schwarze Neger" nicht "Schwarzenegger" bedeutet