You Don't Own Me von Lesley Gore
Schlussszene aus dem Film "Der Club der Teufelinnen" (original "The First Wives Club") von 1996
Version aus dem Film "Dirty Dancing" von 1987
Original-Song
You Don't Own Me 1963
Musik und Text von John Madara und David White
gesungen von Lesley Gore
You don't own me
I'm not just one of your many toys
You don't own me
Don't say I can't go with other boys
And don't tell me what to do
Don't tell me what to say
And please, when I go out with you
Don't put me on display 'cause
You don't own me
Don't try to change me in any way
You don't own me
Don't tie me down 'cause I'd never stay
I don't tell you what to say
I don't tell you what to do
So just let me be myself
That's all I ask of you
I'm young and I love to be young
I'm free and I love to be free
To live my life the way I want
To say and do whatever I please
And don't tell me what to do
Oh, don't tell me what to say
And please, when I go out with you
Don't put me on display
I don't tell you what to say
Oh, don't tell you what to do
So just let me be myself
That's all I ask of you
I'm young and I love to be young
I'm free and I love to be free
deutsche Übersetzung
Du besitzt mich nicht
Ich bin nicht eins Deiner vielen Spielsachen
Du besitzt mich nicht
Sag nicht, ich kann nicht mit anderen Jungs ausgehen
Und sag mir nicht, was ich zu tun habe
Und sag mir nicht, was ich zu sagen habe
Und bitte, wenn ich mit Dir ausgehe
Dann stell mich nicht zur Schau, denn
Du besitzt mich nicht
Versuche nicht, mich in irgendeiner Weise zu ändern
Du besitzt mich nicht
Binde mich nicht an, denn ich würde nie bleiben
Ich sag dir nicht, was Du sagen sollst
Ich sag Dir nicht, was Du tun sollst
Also lass mich bitte mich selbst sein
Das ist alles, was ich mir von Dir ausbitte
Ich bin jung und ich liebe es, jung zu sein
Ich bin frei und ich liebe es, mir die Freiheit zu nehmen
Mein Leben zu leben, wie ich es will,
Zu sagen und zu tun, was immer mir gefällt
Und sag mir nicht, was ich zu tun habe
Und sag mir nicht, was ich zu sagen habe
Und bitte, wenn ich mit Dir ausgehe
Dann stell mich nicht zur Schau.
Ich sag dir nicht, was Du sagen sollst
Ich sag Dir nicht, was Du tun sollst
Also lass mich bitte mich selbst sein
Das ist alles, was ich mir von Dir ausbitte
Ich bin jung und ich liebe es, jung zu sein
Ich bin frei und ich liebe es, mir die Freiheit zu nehmen
Mein Leben zu leben, wie ich es will ...
und ich liebe dieses Lied 
und je öfters ich es höre, desto mehr wird mir bewusst was war und was ich nie wieder möchte.
