Wer kann mir sagen was das ist?

Mal eine Frage vorab: um was für einen Anwalt handelt es sich denn? Also welches Rechtsgebiet?

vllt hilft dir das ja weiter

LG

Vom Ehegatten die erzeugte Tochter! das ist doch keine Beleidigung? Oder sehe ich das falsch?

LG.

Das soll voll Tochter heißen! (Schreibfehler, kann uns alle trefen )

achso wir dachten, du hast da das "t" vergessen. Sorry

Dann solltest du vllt einfach mal bei dem Anwalt anrufen und dir die Sache erklären lassen.

naja, du kannst ja sonst auch einen Brief verfassen.
Aber du solltest da schon mal nach haken, wenn sich hier keiner findet der dir sagen kann was es bedeutet, sonst hast du nachher noch größeren Ärger oder auch eine größere Lauferei wie jetzt.

Dann weißt Du girl_1987 aber auch worum es geht!

Aus der eigenen Praxis kenne ich das: Es kann vorkommen, man diktiert was und die eigenen Mitarbeiter verstehen das falsch oder kennen durchaus das eine oder andere Wort nicht. Beim Gegenzeichnen sollte das einem auffallen - aber es sollte auch nur und wenn man dann in Eile ist, überliest man es.

Grundsätzlich glaube ich nicht, dass ein Anwalt in einem Schreiben bewusst eine Beleidigung ausspricht. Dazu ist er viel zu sehr "vorgebildet". Manchmal formuliert man aber die eine oder andere Sache so fies uns spitz, so dass der Gegner sich ärgert, wenn er das liest. Aber eben nur soweit so dass er nicht dafür belangt werden kann.


--
Nachtrag, fast vergessen:

Juristen verwenden oft Fachbezeichnungen bzw. -formulierungen, um etwas so perfekt auszudrücken und werden vom "normalsterblichen" dann genau nicht oder falsch verstanden. Das hier ist sicher so ein Fall... ;o)

Bitte??????????????????????? wie jetzt??????????????

wir denken um das wirklich verstehen zu können braucht man den ganzen Zusammenhang und nicht nur zwei Wörter. wir halten uns jetzt hier raus.

Viel Erfolg noch und LG

Okay, jetzt versteh ich nur noch Bahnhof ... vielleicht noch mal von vorn und Schritt für Schritt?
Denn ich hab dich mit deinem Eingangsposting total falsch verstanden.

ist das!!!

LG.

t fehlt

Ich hoffe mal der Link kann ausnahmsweise, weil erklärend, hier stehen bleiben
http://www.wer-weiss-was.de/theme197/article3883804.html

schau dir mal die letzte Erklärung an, ich schätze hier kommst du der Sache näher!
Am besten mal einen Schweizer fragen vielleicht.

LG
Lizzy

Bisher wurde ja davon aufgegangen, dass "nur" 1 Rechtschreibfehler vorliegt, nämlich "Tocher = Tochter"
In dem zuletzt aufgeführten Zusammenhang der Beleidigungsbeschuldigung gehe ich mal davon aus, dass sich ein weiterer Rechtschreibfehler eingeschlichen hat und es vielleicht heißen könnte:
"rattige Tochter"

Ich würde dem Empfänger des Schreibens raten, soweit er/sie nicht selbst rechtsanwaltlich vertreten ist, beim Anwalt anzurufen und nachzufragen.

lg
Manfred

rattige Tochter...

das wäre dann ehrverletzend und würde zu dem Rest der Vowürfe passen... aber da er gattig geschrieben hat kann man mit viel Fleiß alles hineindichten...

ich kenne den Begriff gattig aus dem Süddeutschen auch als "markenlos" (eher im Handel gebräuchlich - siehe Gattungsware) als "preisgünstig" und im abwertenden Sinn "von jedermann nutzbar"