Sprache, Sprüche, Redewendungen

Nema problema

Ja sam Hrvat

was heißt das übersetzt ??

Ich bin ein kroate

Was ich bisher gelernt habe ist, dass schimpfen und fluchen nicht gleich schimpfen und Fluchen ist. Es kommt darauf an wer was zu wem in welcher Tonart sagt.

Ich weiß jetzt nicht genau wie weit ich mich da trauen kann konkrete Beispiele zu geben. Aber nicht jede augenscheinliche Beleidigung ist auch tatsächlich eine.

Bog, Crafter73.
Bog = Gott. (Begrüßung wie "grüß Gott".)

Aber ich glaube man sagt Bok für hallo und Bog ist der Gott, oder?

Bog Ani das lernt mann am schnelsten das fluchen

Ja mann sagt auch in Deutschland Grüss Gott als begrüssung

Znam. (Ich weiß.)

Aber das hörst du auch am meisten.
Im Jugorestaurant hab ich das immer hinter dem Tresen gehört. "Jebem ti mater." Ich f*** deine Mutter.) Obwohl mir eine Serbin mal sagte, das wäre gar nicht so gängig wie ich das wohl wahrgenommen hätte und man soll damit auch vorsichtig sein wenn man unter Bekannten ist.
Ein kroatischer Bekannter damals sagte mir: "Wenn du weißt was f*** heißt, kannst du die halbe Sprache. Bei uns wird alles gef***." (Statt "Mist" oder "Shit".)

Gibt ein kleinen aber feinen unterachied :

BO ( K ) ... ist kannst du als Begrüsung und Verabscdiedung nützen .. wie Hallo & Tschüs

BO ( G ) .. ist dann der "allmächtige" in dem Fall .. GOTT

...nicht nur das die sonderzeichen š, ž, ć, č und đ fehlen...

oft hapert es beim geschriebenen auch an der aussprache...

lj ....nj.... usw.

besser einen VHS-Kurs suchen...

Ich find die Gramatik so unglaublich schwer.
Als Deutscher sind ja schon die 5 Fälle in der Gramatik nicht so leicht zu verstehen. Aber 7 Fälle im Kroatischen sind schon hart, find ich.

Ich würd hier jetzt einfach in Klammern dazu schreiben wie es ausgesprochen wird, wenn das okay ist.

Die sprache ist schwehr

Dazu kommen die mega vielen dialekte .. mit einfluss der jeweiligen bezatzungsmächte .. der norden eher deutsch ( östereich & ungarn ) und der süden eher italienisch ( Rom & Venedig )

..wer die sonderzeichen kann..
so wie es geschrieben wird so wird es gesprochen..
die feinheiten der betonung, dem slang und dem versteckten unterton....nun ja da wird es schwieriger..
erst nachdem ich die sprache jahrzehnte nutzte wurde ich auf meinen slavonischen dialekt angesprochen..
obwohl ich in bruchsal in den kindergarten ging...
lag eben an meinem nativ-speaker-lehrer.. der kam aus našice (slavonien)

ziveli!

Das hab ich auch so beigebracht bekommen.
Schreibe es wie du es sprichst, und lese es wie es geschrieben steht.

Dobra vecer i zivjeli

Živjeli = Prost.
Wie beschreibt man die Aussprache? Ž ist wie das Engliche "J" wie "Julian" (Jiwjeli).

das Thema recht interessant. Für mich als Urlauber der bisher recht wenig von der Sprache aufgeschnappt hat ist es auch sehr lehrreich.
Was ganz geschickt wäre die Unterteilung irgendwie gleich hin zu bekommen.
In etwas so:
Deutsch - Kroatisch - Aussprache

Bok hab ich immerhin schon gekannt - und ein paar Flüche kenn ich von Arbeitskollegen allerdings weiß ich dazu die übersetzung nicht. Hauptsache geflucht

Gut = Dobro (gespr. Dobro)

Dobro gesprochen Dobro

Zu besseren Verständnis .. Deutsch - Kroatien / Balkan .. gibt es ein ganz tolles Buch / CD-Hörspiel von Darko Rebrenovic .. da wird alles sehr, sehr cool und witzig erklärt .. grad was die art und weise der Fluche angeht .. z.B. wie, wann, wo .. welche Flüche einzusätzen sind und wann es ne Bekeidigung ist bzw. wann es einfach nur als spaß-umgansprachlich gemeint is

Ist das der Balkanizer? Von dem hab ich was auf Youtube gefunden. "Genital vs. Anal" - fluchen in verschiedenen Kulturen.