es gibt professionelle Firmen aus dem ---
Chemischen Anlagenbau, welche PE-Behälter und PE-Rohrleitungen herstellen und bearbeiten (und auch reparieren). Dabei geht es um hochwertige Komponenten zum Beispiel für Säuren und Laugen.
Meine spontane Idee wäre, mal zu googeln oder im Branchenbuch nachzuschauen, ob Ihr in Eurer Gegend eine solche Firma findet. Dann dort mal anzurufen und sich nach der Montageabteilung durchzufragen. Und die Leute mal zu fragen, wie die sowas machen würden. Vielleicht auch vorbeifahren, wenns nicht allzu weit ist und mit jemanden direkt in Kontakt gehen.
Man kann ja vielleicht jemanden dazu bewegen, einen guten Tipp (und vielleicht auch einen geeigneten Kleber mit Gebrauchsanweisung) zu spendieren - vielleicht gegen ein Essen oder so oder "was es halt kostet".
Oder man kriegt die Auskunft vom Fachmann: "Leutz, laßt die Finger davon, lohnt sich nicht. Wegschmeißen und ne neue Wanne kaufen."
Ich war schon in solchen Chemieanlagen und habe dort schon PE-Wannen aus PE-Platten gesehen, die aber allesamt geschweißt waren.
Kunststoffschweißen ist eine "normale" Sache im Anlagenbau und wird von entsprechend ausgebildeten Leuten gemacht.
Vielleicht kann man ja, je nachdem wie Euer "Leck" aussieht, einfach ne Platte drüberschweißen.
Kommt auf die Form des Reparaturteiles an und auf die Materialdicke - und auf den Stundensatz eines solchen Schweißers.
Fragen kostet erstmal nichts.
Und auch mir haben schon manches Mal "irgendwelche angequatschten" Profis freundlich und ganz privat geholfen.
Jemanden "blind" anzuquatschen kostet in etwa so viel Überwindung wie "als Tramper einen Autofahrer an einem Rastplatz fragen". Mehr als ne Absage riskiert man nicht.
Good luck !