Crashkurs Kroatisch-Deutsch

sag einfach mal "bok" - das passt für alles wie hallo, servus, wie geht´s etc ....
Hat mir jedenfalls mal ein älterer Kroate gesagt.

Achso - pola pola heißt wohl sowas wie halb halb.

ich weiß was ..

nicht nur für mädelz interessant..

da - ja
Ne - nein
hvala - danke
molim - bitte
necu - ich will nicht

Finde ich aber sehr nett das man ein paar Worte auf Kroatisch lernen kann.

Danke schön.

LG,Bennur

ich Lern nie Kroatisch..
lernte Albanisch und Griechisch und einiges sitz noch im Kopf..

Da die Kroaten ja sich Mitteleuropäer nennen und die Sprache meines erachtens ein Wuselwortschatz aus dem alten Erben überliefert ist bekomm ich den Wortschatz bisserl kunfus in den Kopf..

Wird der Kroate mit mir sprechen ,versteh ich griechisch, sprech ich, ist das Albanisch..will die Kroatien mit mein Kauderwelsch nicht verärgern..

so ein paar Wörter wären ja nicht schlecht, aber eher beim Einkaufen hilfreich wenn man Inhaltsstoffe verstehen will (muss), aber ansonsten hat jeder eigentlich unser deutsch sehr gut verstanden, wir hatten da noch nie Probleme und haben auch immer das bekommen was wir bestellt haben

volim te=ich liebe dich

...auch nicht falsch das zu wissen

Im Supermarkt neben unserem Hotel ist eine super nette Kassiererin. Die ist sowas von genau und vorsichtig. Da würde der gestresste Durchschnittsdeutschesamstagsupermarkteinkäufer bei uns gleich durchdrehen. Hab da schon viele die Augen verdrehen sehen, wenn sie bei der Dame an der Kasse stehen, weil die auch im Urlaub nur am stressen sind. Nicht mit unserer kroatischen Kassiererin. Die bringt nichts in Wallung. Die Tastatur ihrer Kasse hält bei der wahrscheinlich 10000 Jahre, weil die ganz vorsichtig damit umgeht. Wir sehen das nicht so eng, haben da ja Urlaub und in der Regel auch viel Zeit und spaß da zuzusehen. Und wenn man in den Supermarkt kommt nickt sie und sagt: Dober Dan. Wenn man dann an der Kasse steht, sieht sie einen an und sagt: Dober Dan.


Und wir wissen jetzt alle was guten Tag heisst: Dober Dan

dobro- gut
Kuna- Marder (kroat. Währung)
dobro jutro - guten Morgen
dobar dan - guten Tag
laku noc - gute Nacht
dobar tek - guten Appetit
auf Wiedersehen - Zbogom

poljubi pa ostavi ... wortwörtlich: küss es und lass es
sagt man jemandem, dem man nichts recht machen kann

Die Wörter sind das Eine, die Aussprache aber das Andere. Wenn die Betonung und Aussprache nicht so ist wie es sein soll - versteht der Kroate auch nur Bahnhof. Dies betrifft vor allem die Buchstaben wo noch irgendwelche Wellen oder Häckchen drüber sind. Ist nicht ganz einfach sich mit einen Kroaten zu unterhalten.

gubi se!- verzieh dich! hau ab! - gesprochen, wie geschrieben....

Ganz so schlimm ist das doch nicht.
Im Englischen bspw. ist das viel koplizierter.
Wenn man ein paar ganz einfache Regeln kennt, sollte die Aussprache wirklich kein Problem sein.
Wie das mit der Betonung ist, weiß ich allerdings auch nicht so genau.

kako se to zove na hrvatskom? - wie heisst das?/wie heisst das auf kroatisch? .... wobei das "z" als "ß" gesprochen wird....

Das "ß" ist ein scharfes "s"! Das kroatische "z" wird eher
weich ausgesprochen, wie bei "Rose" beispielsweise.

stimmt schon... jedoch ist es für mich eher schwer zu erklären
gesprochen ist es einfacher für mich ...
aber danke für deine hilfe

Die kroatische Sprache ist nicht schwieriger als andere Sprachen...

...immer lächeln, höflich und freundlich sein...

...dann genügen in Kroatien nur wenige Wörter/ Sätze um verstanden zu werden.


Jedenfalls öffnen sich bei mir so alle "Türen" in Kroatien!

Mit den Jahren lernt man automatisch die wichtigsten Wörter und Redewendungen...

Wichtig - ich bin Gast in Kroatien...
dann passe ICH mich an.

Ich habe immer wieder sehr schöne Erlebnisse...
wenn ich in der Aussprache korrigiert werde.





Auf jedenfall bestelle ich in Kroatien kein Wiener Schnitzel mit Pommes und einem Bier!

... ein lächel ist sicherlich die schönste art der verständigung aber auch ein paar nette worte können nie schaden....

woher bist du/sind Sie? odakle si/ste?