94

Wenn das Dokument für eine Behörde oder ein Gericht gebraucht wird, muss man s amtlich, also durch einen vereidigten Übersetzer, übersetzt werden. Da reicht eine private Übersetzung nicht. Wenn Du nur wissen willst, was drinsteht, reicht vielleicht sogar ein Online-Übersetzungsprogramm?

Einfach mit google
Bild machen davon und wird in deutsch gestellt geht in 5 seconden

Deepl ist besser als Google. Hat der inzwischen Spanisch? Ich hoffe es.

Gehe erst zum english und denn zum deutsch

Die Frage war doch, wer kann es übersetzen. Ist doch nicht so schwer.
Also, wer kann spanisch?

@*******ony

Suche doch hier im Joy einfach mal nach deutschen Profilen, die in Spanien leben. Gran Canaria z.B. usw., die können Dir vielleicht weiterhelfen.

Oder müssen die Personen unbedingt aus dem 94er PLZ-Gebiet kommen?

Man kann ja auch Dokumente einscannen und per PDF versenden.

Nur mal so als

Wir sprechen spanisch und ich habe auch schon eine Reihe von Kaufverträgen in Spanisch abgewickelt. Eine Online Übersetzung halte ich für einen juristischen Text wenn es um Details geht für gewagt. Die Verantwortung einen Kaufvertrag für jemanden anderen zu übersetzen ist allerdings zu groß. Eine falsche Übersetzung kann ja gravierende Auswirkungen haben. Ich würde daher ebenfalls einen offiziellen Übersetzer nehmen. Ist nicht so teuer und gibt Sicherheit.

Ja, DeepL kann Spanisch. Ich lebe in Spanien und nutze es gern, besser als Google.