Expositur

in einem 60.000 stichwort wörterbuch nicht.....der duchschnitts- franzose hat ca. 25.000 wörter als wortschatz.

exposition - Ausstellung

... es schwierig.

Aber wenn du es weißt, warum stellst Du dann die Frage ein?

Also, wenn das kein neues (Mode-) Wort ist, zweifle ich die Zweigstelle an. Es könnte natürlich auch an meinem miesen Wortschatz liegen
Ich reiche die Beschwerde gern weiter...

... es nach den Wortbildungregeln "expositure" heißen müsste...

Quelle: http://www.turbocater.com/racfrigiration?sort=2a&page=2

Also hat dieser Kebab-Tisch seitliche Zweigstellen?

Das sowieso.
Ich kann mir nur eins vorstellen - aber wirklich nur vorstellen - nämlich daß das eventuell vielleicht könnte sein aus der französischsprachigen Schweiz kommt.
Da verdreht man schon gern mal Worte, aber ich hab den Dreh noch nicht raus

... einer deutschen Gastrogroßgeräteseite hab ich es rausgefunden, aber ich verrate es nicht :-P.

Andere Frage: wie würdet ihr "refuser" in "refuser Dieu" übersetzen?

Also, ich weiß jetzt, was die Dame meint. Bin mir zumindest ziemlich sicher...

Ich habe auch erst gedacht, sie nennt uns einen französischen Begriff und hat sich nur mit dem "e" am Ende "vertan".
Sie nannte uns jedoch einen deutsch(sprachig)en Begriff.
Übers Lateinische bin ich drauf gekommen, daß es das als Wort wohl gibt - aber da ich mich in der Katholischen Kirche nicht gut auskenne...

Lange Rede, kurzer Sinn:
Das Wort ist österreichisch (Gruß nach Wian!) und sie fragt in der Tat nach der französischen Übersetzung.
In Österreich ist eine Expositur zum Beispiel ein externer Teil einer Schule, wie ein Anbau.

Ich selbst unterscheide im Französischen Zweigstellen nach dem Kontext, das könnte agence, branche oder auch bureau sein.
Kommt drauf an, ob zum Beispiel im Finanzsektor / bei Banken oder so.

... ein Austriazismus ist, warum fragte sie dann hier?

Mensch, weil auch Österreicher hier Mitglied sind und Fragen stellen dürfen und wenn ich es richtig verstanden habe, sucht sie das französische Wort.
Warum soll sie das also nicht im Frankreich-Forum fragen wo auch wir Muttersprachler rumsitzen??

... auch grad gemerkt. Sorry, natürlich dürfen Österreicher hier fragen.

Bei einer mit dem Stammgebäude verbundenen Expositur würde ich "annexe" sagen, bei räumlich getrennten Exposituren "dépendance" - oder?

Ja.

wie in allen Sprachen haben manche Wörter mehrere Bedeutungen ... man(n) kann also nicht nach einem Wort fragen ohne den ganzen Satz zu kennen oder den Zusammenhang!