Tattoo in Sanskrit

Es gibt für nahezu jede Sprache offizielle Übersetzer, die können helfen.

Bzw schauen, ob es einen passenden Studiengang in Dtl gibt und dort am Lehrstuhl Anfragen, ob jemand helfen kann/möchte bzw. Ob sie jemanden kennen, der helfen kann.

Ich trage ein chin. Schriftzeichen, etwas in altgriechisch und eine chem. Strukturformel als Tattoo
Die Frage "stimmt das am Ende" und steht auch das, was ich möchte, kenne ich gut.
Ich hatte mir für jedes 3 unabhängige Quellen gesucht und selbt recherchiert...

Für Sanskrit würde ich zuerst google, ein Übersetzer etc fragen.

Gutes Gelingen und toi, toi, toi

Da kommen übrigens mehrere Sanskrit Worte in Betracht.
Hier findest du einen Einstieg.
Links nur für Mitglieder

Sprachen aus dem Asien funktionieren oft völlig anders als unsere eigene Sprache. Es gibt für viele Worte die wir verwenden kein Wort in der entsprechenden Sprache oder es gibt dort Worte für welche wir keine Übersetzung haben....
Die Tibeter haben z. B. sehr viele verschiedene Worte die oft alle als Mitgefühl übersetzt werden doch eigentlich hat jedes dieser Worte eine eigene Bedeutung...achja und die meisten dieser Worte kommen aus dem Sanskrit, welche aber von den Tibetetn verwendet werden.
Im Mandarin gibt es kein Wort für Nein es wird dann oft Bu oder Meio verwendet, das erst bedeutet so etwas wie nicht und das zweite sowas wie es ist etwas nicht vorhanden....
Ohne die Sprache selbst zu sprechen ist es wirklich schwer eine Übersetzung zu finden welche das ausdrückt was ich sagen möchte

Ich würde von einem Symbol, welches eine Charaktereigenschaft erfassen oder realisieren soll, eher absehen. Ich habe zwar zwei Sanskrit-Schriftzeichen auf meinen Oberarmen (diese repräsentieren allerdings die beiden Begleiter von Fudo-Myoo (Kongara und Seitaka) und sind nur von hinten sichtbar, zusammen mit Fudo-Myoo auf meinem Rücken), allerdings sind dies zwei Namen.

Vielleicht wäre es eine Idee, ein passendes Mantra zu finden, welches Dich ermutigt, und dieses Dir dann tätowieren zu lassen. Für mein Hauptmotiv auf dem Rücken gibt es ein solches (in Kurz- und Langfassung), welches ich mir tätowieren lassen würde, wenn ich denn so etwas haben wollte.

Befass Dich mal mit dem Koi als Tier bzw. Fisch. Dieses gilt als geduldsam, zielstrebig, mutig. Wie der Lachs schwimmt er den Fluss hoch, an deren Quelle er «geboren» wurde, um dort wieder zu laichen. Wenn an der Quelle ein «Tor» (zwei Pfosten und ein Querbalken, wobei der etwa in der Mitte der Pfosten hängt) steht und der Koi aus dem Wasser über dieses Tor springt, verwandelt er sich in einen Drachen.

Vielleicht wäre ein (asiatischer) Drachen oder Koi etwas, was Dich daran erinnern kann, dass auch Du ein mutiger Kerl bist, der unbeirrt gegen den Strom schwimmt, aus dem Wasser springt, und sich zur Belohnung in einen Drachen verwandelt.

Ein Koi oder Drachen wäre zwar kein Sanskrit-Symbol für Mut, aber sie kommen dem sehr nahe und wären künstlerisch (und von der zu opfernden Fläche) vielleicht interessanter.