DNF – Did Not Finish

Übersetzungen sind manchmal echt die Hölle. Besonders, wenn man das Original kennt. Feel ya!

Ich durfte in der Schule Manns "Mario und der Zauberer" lesen.
Ich schwör: Ich war kurz davor beim nächsten "Muss ich es Ihnen noch erklären … ich tu's trotzdem" das komplette Buch abzufackeln!

Mann und ich werden keine Freunde.

Ich hatte "Archipel des Gulag" schon öfter in der Hand. Danke. Ich lass es jetzt definitiv stehen.

Wenn "Mario und der Zauberer" erträglich war und ich da schon scheiterte … Well. Definitiv keine Freude

Diesen Monat ist der Wurm drin:

1. Haunting Adeline
Abbruch bei 80%. Die Autorin hat augenscheinlich ausgehend von den erotischen Szenen den Plot drumherum gebastelt. Das führt leider dazu, dass die Charaktere völlig inkonsistent sind und die Handlung irgendwann dann auch die Grenze zum Absurden so weit überschreitet, dass ich genervt aufgegeben habe.

2. Fourth Wing
Ein Buch, das nur daraus besteht, dass Violet (Protagonistin) wahlweise über ihre Hypermobilität stellvertretend für die Autorin, die ebenfalls an hEDS leidet, jammert oder jegliches Sabber-Klischee der Romance bedient und dabei wirklich NICHTS auslässt. Weder für das eine noch das andere hab ich Geduld. Ich hab selbst hEDS und muss ehrlich sagen: Wer so blöd ist wie die Prota, hat jeden blauen Fleck verdient. Und wer bei einer angeborenen Sache rumheult, obwohl man es nicht anders kennt, sollte ernsthaft einen Therapeuten in Erwägung ziehen, liebe Autorin, statt die Welt mit solchen Büchern zu belästigen.
Schade, ich mag Drachen, aber das hier ist eine Katastrophe.

3. Follow You
Ich hatte wissen wollen, was im black edition "Verlag" (Äh ... nein, Verlag ist es nicht wirklich) so passiert und … *aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaargh!
Das ist keine Dark Romance, das ist absoluter Bullshit. Nein, Hase, dein MMC ist kein Love Interest, der ist ein Fall für die Forensik. Und zwar als Dauerinsasse.
Abbruch nach sage und schreibe 10 Seiten, das dürfte neuer Rekord sein.

Ich bin da anders gestrickt: Ich habe nur sehr begrenzt Zeit, besonders Freizeit ist dünn gesät, sodass ich selbige nicht auch noch darauf vergeuden möchte, mir etwas anzutun, was mich nicht abholt. Es gibt so unfassbar viele Bücher auf dem Markt, dass es fast schon unfair wäre, diesen dann nicht die Chance zu geben, mich erheblich besser abzuholen.

Aber ja, die Selbstauskunft von Autoren und Übersetzern ist manchmal unübertroffen.

Ich erinnere mich noch an die Übersetzung einer Biker Romance, die so hart in den Original-Text eingegriffen hat, dass ich die Übersetzerin googeln musste. Turned out: Die hatte das Rentenalter schon lange überschritten, arbeitete dennoch nach wie vor fest für einen Verlag und beschäftigte sich sonst mit Biographien von Personen des (politischen) öffentlichen Lebens. Kein Wunder, dass sie so massiv in den Text eingriff, dass jegliche Gossensprache (die im Original wirklich zauberhaft witzig war) im Deutschen rigoros gestrichen wurde von ihr. Und dafür so viel bairische Mundart drin versteckt, dass ich mich fragte, wer diese Übersetzung freigegeben hat. Der Praktikant?

Das war das einzige eBook, das ich je zurückgegeben habe, um dann das Original zu lesen.

Fourth Wing ist Romantasy. YA ist was anderes.
Ich mag Romantasy sehr. Aber Fourth Wing ist schlichtweg ein schlechtes Buch aus dem Genre.

Es gibt jede Menge High oder Urban Fantasy. Aktuell verkauft Romantasy sich nur besser, sodass man dafür mehr Marketing macht. Es wirkt lediglich so, als wäre sie alles. Die Fantasy ist nach wie vor stabil und wächst.

Das ist ja das Besondere an DNFs: die einen finden es großartig und die anderen werfen es genervt in die Ecke. Manchmal liegt es am Schreibstil, manchmal an der Aufarbeitung des Themas, manchmal, weil man sich in die handelnden Figuren nicht reinversetzen kann.
Solche Dinge sind immer sehr individuell.