Konkret kann ich in Hannover das Motel One-Oper empfehlen (ja, diese Kette hat es mir aufgrund von Preis-Leistung sehr angetan...).
Meine persönliche Hoteldate-Erfahrung für alle Städte: Das Thema Self check-in/check-out ist nicht so entscheidend. Praktisch ist, wenn man auch ohne eigene Schlüsselkarte zu den Zimmern kommt. Lieber eine Kette (Motel One, Holiday Inn/Express) oder ein Seminarhotel - im Gegensatz zu kleineren Hotels ist soviel Durchlauf am Empfang, dass man sich nicht allzu genau "taxiert" fühlt. Und: Das Personal hat eh schon so ziemlich alles mögliche gesehen
Aber: Es gibt auch immer wieder kleinere "Hotelperlen" fernab von Ketten, die sich für schöne, entspannte Dates eignen – hoffentlich kommen hier noch ein paar gute Tips für Euch.