Überregional - Bitte um Übersetzung kroatisch/deutsch

Nur für Mitglieder

******oye Frau

3.050 Beiträge

Themenersteller

Hallo,

ich habe einen Satz, den ich übersetzt haben möchte. Wer kann kroatisch und könnte mir helfen, diesen ins Deutsche zu übersetzen? Ich denke, ein Muttersprachler wäre sinnvoll, es ist kein offizielles "Serbokroatisch"

Ich schick den Satz dann per Clubmail.

Vielen Dank schon mal

Nur für Mitglieder

*****Fun Mann

115 Beiträge

Hallo Suncemoye, ich mache sowas immer mit einer Übersetzer App auf dem Handy.
Das klappt wunderbar.
Liebe Grüße Ralf

Nur für Mitglieder

********1980 Mann

1.612 Beiträge

Der Google Übersetzer ist klasse

Eine meiner Kolleginnen kommt aus Kroatien, ich könnte sie fragen.

Nur für Mitglieder

*******208 Paar

53 Beiträge

Hey, schick doch mal zu, kann es wahrscheinlich übersetzen.

Nur für Mitglieder

*********_4745 Paar

47 Beiträge

Hei, würde ich gerne für Dich machen ....
LG
Georg

Nur für Mitglieder

******oye Frau

3.050 Beiträge

Themenersteller

Vielen Dank, kann geschlossen werden, ich habe heute schon die Hilfe gleich bekommen.

Der Übersetzer hat es eben NICHT gekonnt und da ich Europasekretärin bin und die Tücken selbst bei "angezeigter erfolgreicher" Übersetzung kenne (nicht immer ist alles idiomatisch richtig), deshalb hatte ich ja nach Muttersprachlern gefragt