Strafarbeiten

Aus dem Wienerischen ins Hochdeutsche übersetzen:

Heast Oidah, wanstlang debat bist, dämpfi diaus wiea a haislchick!

OK, hier meine Strafarbeit/Aufgabe für euch: Hochdeutsch lernen!

Obwohl ich jetzt 23 Jahre in Tirol lebe, aber das kriege ich nicht hin. Für eine Kölnerin doch verdammt schwer....

Это колбаса!

oh ... noch schlimmer ....

Das ist auch ein ganz Blöder, den verstehen nur Deutsche, die russisch gelernt haben oder in Deutschland aufgewachsene Kinder von Russen.
Muttersprachliche Russen tun sich damit schwer.

Englischprüfung: Übersetzung ins Hochdeutsche, 15 Minuten Zeit, ohne Internet!
---

She fawn is lie want!

A: My nay she sure dorn way!

B: Woe dean?

A: By dare fair sane.

B: Loss me shown. Host us you are far cared own. Dish null an cairn ouse an. Soda, yeats game us own. For ma mid´n say say lift oven idea o´ten he gale.

A: It row minute!

B: Gay hear do, ace is Nick star by.

A: Ace is o´bear so I sick.

B: Dive ale I knee! Gay hear dough. E for four, do forced hint air mere know, o´bear sheer nay bow girl.

A: Word Hias! E hope an stearn grease an.

B: Gay halt in Dick near! Fix noah mole, days is was mid day own fan gare. Nick´s we share O´Rayn. Shy´s drag.

Wer es nicht auf Anhieb versteht, lest es laut vor, die Unterhaltung fand in den Tiroler Bergen, vor einer Ski - Hütte, statt.

Lösungshilfe:

Ach du sch.... !!!! da bin ich raus !!!!!

@*****tin Ich bin 100 % überzeugt, dass Du es lesen kannst! Wetten? @*****una ebenfalls, nach 23 Jahren Tirol.
Lg. M

In der Früh bin ich der Erste der rauf fährt
Damit ich nicht so lange aufs rauf fahren warte
Kauf ich mir oben auf der Hütte einen Jaga Tee
Weil so ein Tee macht den Schnee erst richtig schön.

@*****una Den Text zum Übersetzen, meinte ich.

BDSM 2.0 Sexuell: Strafarbeiten

She fawn is lie want!


Bemüht Euch, Ihr schaft das!

Achso

Lies den einen Satz auf Tirolerisch vor!

Ski fahrn ist ...

@*****una Richtig!

Ski fahren ist Leiwand

ÖSTERREICHISCH UMGANGSSPRACHLICH
großartig, toll

Jetzt den ganzen Text

ich bin so eine arme ......

Ihr dürft ALLE mitmachen.

Sehr gute

Ok eine Hilfe gibt es noch:

My nay she sure dorn way!
Meine neuen Ski Schuhe tun weh!


Wer kennt die nächste Zeile?

lol, ich kann nicht mal richtig englisch, dann kommt Ihr mit Tirolerisch....aber passt schoo

Englisch, "muss" da keiner können für die Übersetzung!