Wahlweise.
Sebastian, nein, wir wissen nicht, was Du damit meinst. Und auch nach der Erklärung wird es uns nicht wirklich klarer - obwohl man das auch deutlich unhöflicher ausdrücken könnte.
Miteinander schlafen kann im Sinn einfacher Bedeutung des Wortes verwedet werden, und bezeichnet danach wirklich lediglich das Verweilen beeinander während der Nachtruhe.
Allerdings ist der Wortsinn beileibe nicht das Ende der Interpretationsmöglichkeiten, kann der Informationsgehalt doch auch Übertrag einer Abstraktion sein. Davon wird man ausgehen müssen, wenn "miteinander schlafen" als stehende Redewendung dafür Verwendung findet, Geschlechtsverkehr gehabt zu haben. Der Bedeutungsgehalt ergibt sich - und da geben wir Dir recht - aus dem Kontext.
Der Grund dafür, die Umschreibung zu wählen, wird die unterschiedlichsten Gründe haben können. Allen voran, die Standarte der Sittlichkeit fest in den Händen, der "gute Ton". Es ist allgemein üblich, sich in Gesellschaft an gesellschaftlichen Normen zu orientieren. Das ist dem gedeihlichen Miteinander so förderlich und der optimale Kompromiß, keinem auf die Füße zu steigen.
Hält man sich dazu vor Augen, daß das Wort Geschlechtsverkehr mit einem sehr privaten Vorgang eng verwoben ist, wird einem schnell aufgehen, warum nicht jeder gleich und sofort bereit ist, auch noch andere, weit obszönerer Begrifflichkeiten dafür gegenüber Wildfremden in den Mund zu nehmen.
Man schätzt einfach die gewisse Distanz, die die Hochsprache da schafft.
Sicherlich gibt es immer wieder Menschen, die das für "total toll" halten, sich aus der Kalten in einem Höchstmaß vulgärer Verhaltensweisen zu ergehen, und dem Vorwurf der Indiskretion mit "Verklemmt...!" begegnen - das wirkt allerdings dann meistens auch irgendwie unhöflich. Und unhöflich will man doch nicht sein, oder?
Iris und Robert