Es kommt drauf an...
wo der Raum liegt, bei einem Kellerraum brauchst du den Boden nicht zu isolieren, da stört der Schall niemanden. Wohnt aber jemand unter dem Spielzimmer könntest du Laminat oder Parkett, mit spezieller Schallisolierung verlegen. Da wo Subbi gepeitscht wird, zusätzlich noch einen Teppich, falls sie mal mit dem Fuß stampft, oder fest fixieren.
Wenn du/ihr mit Wasser spielen wollt, würde ich fliesen, dafür gibt es auch spezielle Schallschutzmatten, müsstest du mal bei einem Baustoffhändler oder im gut sortierten Baumarkt fragen. Ein dicker Vorhang vor dem Fenster dimmt nicht nur dass Licht er schluckt auch sehr viel Schall, so könntest du dann auch die Wände ein bisschen isolieren. Ich weiß ja nicht, wie viel Aufwand du betreiben willst. Die Türe könntest du auch mit Stoff isolieren, oder je nach dem, was du für eine Tür hast, kannst du sie unten drunter aufbohren und mit einem Isoliermaterial in Körnchenform füllen und dann wieder verschließen.