Totaler Abturn: deutsche Pornodialoge
wer sich mal ein paar deutsche pornos angesehen hat, wird sicher festgestellt haben: entweder wurde der angeblich "original deutsche film" nachsynchronisiert und mit einigen fantasie dialogen der synchronsprecher versehen, oder die tatsächlich (wenn auch seltenen) deutschen darsteller reden irgendeinen total abturnenden blödsinn, der so dermaßen unerotisch klingt, dass man den ton lieber ausmacht.
ein beispiel: im englischen bittet eine darstellerin (auch recht überzeugend) darum, anal befriedigt zu werden: "fuck my ass/my juicy asshole/open it and put your cock deep inside"...ich denke, das muss ich nicht übersetzen.
aber das ist doch wenigstens eine anturnende dirty talk aussage oder?
im deutsche würde dass dann wahrscheinlich so klingen: der MÄNNLICHE hauptdarsteller sagt sowas wie "so, jetzt bekommst du meinen bohrhammer schön in deine rosette" und am besten noch so betont, dass eigentlich jeder am set einen lachkrampf kriegen müsste.
kürzlich musste ich tatsächlich lachen, weil ein darsteller meinte "so, jetzt rummel, rammel und rimmel ich dich schön"...hallo? da tun einem jahr die hübschen mädels leid, die von so vollidioten durchgenommen werden...
nun zur diskussion: seit ihr meiner meinung? und warum denkt ihr, bekommen deutsche darsteller/regisseure keine guten drity talk dialoge hin?
mir jedenfalls ist das super wichtig, und ich finde es schade dass so selten etwas gesagt wird wie "f*** meinen arsch"....