Das verflixte Deutsch

@*****lnd
na endlicih isses raus ... feine Ausdrucksweise

Ich ziehe dann Babysprache einer Gossensprache noch vor

... wenn mich ein beflissener Radiomoderator vor einem „toten Tier auf der Fahrbahn“ warnt, denke ich jedesmal: „Lebendig macht ja auch leider keinen Sinn.“

aha, geht aus deinem Kommentar auch direkt hervor, zu spät

Ist das nun unlogisch?
Oder einfach nur sprachlich ungeklärt?

Pauline ist zurecht verwirrt

Richtige Lösung, es hängt immer an der Aufgabenstellung!

Und es gibt nun einmal kein elektrisches Obst

Stimmt. Echt genial. Man kann eine Person "um'fahren", um sie nicht zu verletzen. Oder sie " 'umfahren". Dann ist sie schlimmstenfalls nicht mehr zu retten (was es auch als Redewendung gibt, hier aber nicht zutrifft).

weitere Homonyme:

mo-dern: elegant, modisch, fortschrittlich etc.
mo:-dern: verwesen, verfaulen

Herr - herrlich
Dame - dämlich

eine Kuh macht Muh - viele Kühe machen Mühe

Ich komme nochmal zurück zu dem Aspekt hochdeutsch - ausländerdeutsch. Ich spreche beides und das können nur Kanacken. Mag es nicht politisch korrekt sein, daß ihr mich so nennt. Ich finds korrekt mich selbst so zu nennen. Ich war immer Gastarbeiterkind, hatte kaum deutsche Freunde aber dafür eine Aufenthaltserlaubnis,die ich alle fünf Jahre erneuern musste.

Es ist gut hochdeutsch mit Ausländern zu sprechen, aber nur soweit sie auch folgen können, auch wenn sie noch nicht selber so sprechen können. Keinen Sinn hat es und wirkt abgehoben, wenn der Kanacke nicht folgen kann. Er lernt in dieser Situation des gegenseitigen Unverständnisses kein Deutsch, sondern, dass Deutsche nicht empathisch sind.
Allenfalls denkt der Kanacke alle Deutschen seien Beamte, denn von der Polizei und der Verwaltung kennt er das gut. Die benutzen hochdeutsch nämlich als Schutzschild, um den Kanacken förmlich korrekt abzuwehren und fürs erste wenigstens loszuwerden. Das Bizarre dabei ist, dass die Beamten/Menschenverwalter sich dabei vorkommen als hätten sie Wien entsatzt und das Abendland verteidigt.

Und ja, ich habe das Wort Kanacke deshalb so oft benutzt um zu zeigen, wie oben von jemandem anderen richtig gesagt wurde, daß es einen Unterschied macht wer was zu wem sagt.

....ich bin viel im Ausland unterwegs und ich finde, dass es vor allem in Deutschland eine Unsitte ist, mit Ausländern in "Knackendeutsch" (habe den Ausdruck von meinem Vorposter übernommen) zu kommunizieren. Auch macht sich im Ausland kaum jemand lustig darüber, wenn man als Ausländer mal ein
falsches Wort verwendet oder ausspricht. Im Gegenteil, man wertschätzt die Bemühungen, sich in einer
fremden Sprache zu verständigen und hilft, in dem man langsam und betont die Sätze ausspricht. Somit
lernt man die Sprache schneller und prägt sich keine falschen Redewendungen ein...

wenn man m englischen Geschäft jemand fragt, wo man das findet, sollte man folgendes nicht verwechseln:

Preserves
Preservatives

Zu dem Thema Auslönderdeütsch

Meine Familie kam aus Oberschlesien

Mein Opa hat bis zu seinem Tod
eine eigene Sprache entwickelt gehabt polnisch, Ruhrpott, hochdeutsch mit suspekten Slang(fällt mir gerade kein anderes Wort ein)

Als Kind hab ich ihn ständig verbessert

dein opa und seine sprache hätten mir sicher gefallen.

mein vater klang nach griechisch mit schwäbisch und ausländerdeutsch. fürn schwaben vielleicht noch verständlich, aber nördlich des mains wurde es eng.

Ja sowas habe ich auch noch im Ohr:
Meine Oma sagte bis zu ihren 92. LJ
"Tiete" statt Tüte
Und "Tier " statt Tür

Meine in schöner Regelmäßigkeit
Wenn ich ihr mein Leid klagte

"Mädel so is Leban, da machste nix, gehts abbber auch wieder fort"

Heisst Madel blöde Autokor.

Das ist es wirklich, auch in der Rechtschreibung sind sehr viele Menschen, mit ausländischen Wurzeln wesentlich besser