Naja, der Spruch stimmt in gewisser...
Weise, allerdings unabhängig vom Geschlecht
Das Problem ist vielmehr in der Monogamie zu sehen, denn zu dem "wollen/dürfen" kommt es in erster Linie dann, wenn zwei Menschen eine monogame Paarbeziehung haben, deren sexuelle Bedürfnisse unterschiedlich stark sind. In einer solchen Konstellation sieht es häufig so aus, daß der Partner mit dem stärkeren Bedürfnis eben verzichten muß, solange der andere Partner keine Lust hat (wir gehen jetzt einmal nicht davon aus, daß Vergewaltigung in der Beziehung oder Fremdgehen die Regel sind), während dieser im Grunde immer damit rechnen darf, daß er Sex bekommt, wenn er will.
Und zum Thema Selbstbefriedigung: Nein, Selbstbefriedigung ist kein vollwertiger Ersatz für Sex mit einem Partner - genau genommen ist Masturbation eine andere Form von Sex, was auch erklärt, warum sich auch Menschen selbst befriedigen, die durchaus regelmäßig Sex mit einem Partner haben.