Sprache - nachrangig, Kultur - vorrangig
Ja, ich meine Kultur, Umgangskultur, auch und vor Allem beim Sex.
Basic-English und ein wenig Latein-Überbleibselwissen helfen sicherlich die Verständigung zu erleichtern.
Wobei ich mir vorstelle, dass es entsprechend der Eingangsfrage um "Verständigung" geht - und da sollte so viel gegenseitige Aufmerksamkeit vorhanden sein, dass man kein Wörterbuch benötigt
Meine Erfahrungen hatten eben auch diese Barrieren im alltäglichen Umgang - aber wenn es um wohlgemeintes Annähern und achtsamen Austausch von Zärtlichkeiten ging, war das noch nie ein Thema.
Sollten wir allerdings von fachtiefem Austausch im Genre Sex sprechen, muss ich passen, denn ich glaube, hierfür sollte man/Frau besser vorbereitet sein bevor man in Aktion tritt.