Suche

Ich hab inzwischen selbst ein wenig im Internet recherchiert und hier eine ausführliche Drstellung der Übersetzungsgeschichte gefunden - sowie auch eine Übersetzung, die frei verfügbar ist:
http://www.payer.de/kamasutra/kamas001.htm

Es scheint auf deutsch momentan im wesentlichen 3 vollständige moderne Übersetzungen zu geben:

Bei Reclam eine Übersetzung von Klaus Mylius aus den 80ern.

Bei Fischer & Wagenbach eine Übersetzung aus dem Englischen von Robin Cackett (auf der Übersetzung ins Englische von Wendy Doninger/Sudhir Kakar basierend)

Bei Heyne gibt es eine Übersetzung von Werner Heilmann, die aber nur noch antiquarisch erhältlich ist.

Aber wie die sich unterscheiden und welche Vorzüge und Nachteile sie jeweils haben, dazu kann ich bisher nichts sagen...

Ich hatte ja auch irgendwie erwartet, dass da mehr kommt...
In irgendeiner Version werden das die Gruppenmitglieder hier schließlich auch lesen - dachte ich.
Aber vielleicht können die alle Sanskrit, wer weiß?

Naja, einerseits hast du natürlich Recht. Ob es für mich auch funktioniert, hat schon Einfluss auf den Kunden. Und natürlich will ich auch meinen Spaß dabei haben. Ist ja klar.
Andererseits glaube ich, dass es doch Zwischenlösungen gibt und auch geben muss - und zwar ganz grundsätzlich in dem Job, nicht nur bei solchen an sich schon heikleren Praktiken.
Allgemein muss ich beim Sex mit einem Kunden, auch wenn ich mich hingebe und genieße, doch auch gleichzeitig immer aufmerksam sein, und kann mich nicht vollkommen in meiner Leidenschaft verlieren. Das wäre unprofessionell und leichtsinnig.
Und dieses Mittelding: mehr als bloßes Spiel, aber auch nicht gleich völliger Kontrollverlust - das dachte ich, müsste es beim Fesseln auch geben.
(Ich habe dazu mittlerweile auch ein paar Tips gefunden: auf sexworker.at gibt es dazu eine Aufstellung, die aber nur für Sexworker zugänglich ist.)

Zum Beispiel kann man Handfesseln nehmen, aus denen man sich zur Not auch wieder rauswinden kann. Die müssen dann ja nicht gleich so locker sein, dass du sofort von selbst wieder rausrutschst, aber einfach nicht so eng, dass du keine Chance hast wieder rauszukommen.

Naja, es soll ja auch eher für ihn als für mich funktionieren...

Hallo Carmen,

danke für deine Antwort - mein Gefühl sagte mir eigentlich genau das gleiche. Und entsprechend habe ich dem Herrn, der das wünschte, auch geantwortet...

Ich dachte nur, es gibt vielleicht irgendwelche Tricks oder Kniffe, wie man sich sozusagen "zum Schein" fesseln lassen kann.
Aber da sollte ich wohl tatsächlich mal L. fragen.

Liebe Grüße, Sascha

Liebe Gruppenmitglieder,

aus aktuellem Anlass hätte ich eine Frage (vor allem an die Damen des Gewerbes):

Lasst ihr euch u.U. von einem Gast fesseln? Und wenn ja, unter welchen Bedingungen?
Kann man irgendwelche Sicherheitsvorkehrungen treffen, z.B. darauf achten, dass der Gast einen so fesselt, dass man sich selbst wieder befreien kann - falls es da Tricks gibt?

Oder ist das generell nicht empfehlenswert?

Meine Fragen beziehen sich übrigens auf den Escort, nicht auf ein Bordell, wo Kolleginnen anwesend wären...

Danke und Liebe Grüße, Sascha

Hallo,

ich hätte gleich zu Anfang mal eine etwas technischere, aber doch nicht unwichtige Frage an die Experten in der Gruppe:

Was für Übersetzungen des Kama Sutra ins Deutsche gibt es und welche sind empfehlenswert?

Gibt es eine Übersetzung, die originalgetreu, ungekürzt und in gut lesbarem Deutsch abgefasst ist?

Vielen Dank,
Sascha

Hallo liebe Gruppenmitglieder,

auch ich bin neu hier und will mich kurz vorstellen:

Ich heiße Sascha und bin, wie ihr sehen könnt, beruflich als Escort-Dame tätig. Dabei spielen natürlich phantasievolle Erotik und die "Kunst der Liebe" eine wichtige Rolle. Und das sind ja auch genau die Themen des Kama Sutra. Insofern interessiert mich das natürlich.

Bisher allerdings kenne ich das Buch kaum - ein Freund las mir neulich einmal Abschnitte daraus vor, was ich sehr spannend fand (es ging um verschiedene Arten des Schlagens und die Schreie, die dabei ausgestoßen werden).

Ich bin gespannt auf anregende Unterhaltungen.

Liebe Grüße, Sascha